約 5,337,042 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/6815.html
Ingenieria del Medio Ambiente - Aplicada Al Medio Mundiprensa? Mariano Seoanez Calvo? Mundiprensa? MarianoSeoanezCalvo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Aguas Residuales Urbanas Mundiprensa? Mariano Seoanez Calvo? Mundiprensa? MarianoSeoanezCalvo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Methods of Environmental Impact Assessment (The Natural Built Environment Series) Routledge? Peter Morris? Riki Therivel? Routledge? PeterMorris? RikiTherivel? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment? Innovative Site Remediation Technology (Monographs on Site Remediation, Waste Processing Soil Washing/Soil Flushing, Vol 3) Springer-Verlag? William C. Anderson? Springer-Verlag? WilliamC.Anderson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Sanitary&Municipal? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Sanitary&Municipal? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Klassenfeind Natur. Die Umweltkatastrophe in Osteuropa Focus Verlag-Ges. Mbh? Valentin Thurn? Bernhard Clasen? FocusVerlag-Ges.Mbh? ValentinThurn? BernhardClasen? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Freight Transport and the Environment OECD (Organisation for Economic Co-Operation & Dev? OECD(OrganisationforEconomicCo-Operation&Dev? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Environmental Stress Screening-A Tutorial Inst of Environmental Sciences? C. E. Mandel? InstofEnvironmentalSciences? C.E.Mandel? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Environmental Issues Measuring, Analyzing, and Evaluating Prentice Hall College Div? Robert L, Ph.D. McConnell? Daniel C., Ph.D. Abel? PrenticeHallCollegeDiv? RobertL,Ph.D.McConnell? DanielC.,Ph.D.Abel? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General 1992 Proceedings Contamination Control Computer Applications-Cc-Related 38th Annual Technical Meeting Nashville, Tennessee May 3-8, 1992 (Estech Proceedings) Inst of Environmental Sciences? InstofEnvironmentalSciences? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Strategic Environmental Assessment in the Transport Sector OECD (Organisation for Economic Co-Operation & Dev? OECD(OrganisationforEconomicCo-Operation&Dev? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Contaminacion del Suelo Estudios, Tratamiento y Gestion (Coleccion Ingenieria del Medio Ambiente) Ediciones Mundi-Prensa? Mariano Seoanez Calvo? EdicionesMundi-Prensa? MarianoSeoanezCalvo? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany? Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Hazardous and Industrial Wastes Proceedings of the Twenty-Sixth Mid-Atlantic Industrial Wast Conference (Mid-Atlantic Industrial Waste Conference//Proceedings) Technomic Pub Co? Chin Pao Huang? TechnomicPubCo? ChinPaoHuang? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-HazardousWaste? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biotechnology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Subjects-Science-Medicine-SpecialTopics-Biotechnology? Phosphorus in Environmental Technology Principles and Applications (Integrated Environmental Technology) Intl Water Assn? E. Valsami-jones? IntlWaterAssn? E.Valsami-jones? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-37? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Subjects-Science-Technology-General&Reference Membrane Treatment of Secondary Effluents for Subsequent Use Werf Report Water for Reuse 01-cts-6 (Werf Report) Intl Water Assn? Roderick Reardon? Francis Digiano? Michael Aitken? Sudan Paranjape? Jeong Hwan Kim? IntlWaterAssn? RoderickReardon? FrancisDigiano? MichaelAitken? SudanParanjape? JeongHwanKim? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Bioremediation (Innovative Site Remediation Technology) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? William C. Anderson? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? WilliamC.Anderson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Environmental Science Toward a Sustainable Future Prentice Hall College Div? Bernard J. Nebel? Richard T. Wright? PrenticeHallCollegeDiv? BernardJ.Nebel? RichardT.Wright? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Ecology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-EarthSciences-Ecology-General? Subjects-Science-General Vacuum Vapor Extraction (Innovative Site Remediation Technology) Springer-Verlag Berlin and Heidelberg GmbH & Co. K? William C. Anderson? Springer-VerlagBerlinandHeidelbergGmbH&Co.K? WilliamC.Anderson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Principles of Environmental Science Inquiry and Applications Mcgraw-Hill College? William P. Cunningham? Mcgraw-HillCollege? WilliamP.Cunningham? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General 1992 Proceedings Design, Test, and Evaluation, Product Reliability, Energy and the Environment, Computer Applications 38th Annual Technical Meeti (Estech Proceedings) Inst of Environmental Sciences? InstofEnvironmentalSciences? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Environmental Forum, 1991 Society of Petroleum? SocietyofPetroleum? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-57? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Focus Conference on Eastern Regional Ground Water Issues October 17-19, 1989, Valhall Inn, Kitchener, Ontario, Canada Natl Water Well Assn? NatlWaterWellAssn? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Water? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Water? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Minewater Treatment Technology, Application and Policy Intl Water Assn? M. Brown? B. Barley? H. Wood? IntlWaterAssn? M.Brown? B.Barley? H.Wood? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Subjects-Science-Technology-General&Reference Water Recycling and Resource Recovery in Industry Analysis, Technologies and Implementation (Integrated Environmental Technology) Intl Water Assn? P. Lens? L. Hulshoff Pol? P. Wilderer? T. Asano? IntlWaterAssn? P.Lens? L.HulshoffPol? P.Wilderer? T.Asano? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-37? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Subjects-Science-Technology-General&Reference Biofilms in Wastewater Treatment An Interdisciplinary Approach (Water Wastewater Practitioner Series STOWA Report) Intl Water Assn? S. Wuertz? P. L. Bishop? P. A. Wilderer? IntlWaterAssn? S.Wuertz? P.L.Bishop? P.A.Wilderer? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-37? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Energy and Environment Information Resource Guide Natl Federation of Abstracting? M. Lynne Neufeld? NatlFederationofAbstracting? M.LynneNeufeld? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-57? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Energy-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-General? Manual de Gestion Medioambiental de La Empresa (Catalunya, de los Siglos VIII al XV) Mundiprensa? Mariano Seoanez Calvo? Mundiprensa? MarianoSeoanezCalvo? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-54? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Development of Criteria for Acceptance of Monolithic Waste at Landfills (Termanord) Nordic Council of Ministers? NordicCouncilofMinisters? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Business&Investing-Reference-Education? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Science-General Earthquakes Induced by Underground Nuclear Explosions Environmental and Ecological Problems (Nato Asi Series. Series 2, Environment, Vol 4) Springer-Verlag? Rodolfo Console? Aleksei Vsevolodovich Nikolaev? Springer-Verlag? RodolfoConsole? AlekseiVsevolodovichNikolaev? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Geophysics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Seismology? Subjects-Science-EarthSciences-Earthquakes&Volcanoes? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Volcanology? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Seismology? Subjects-Science-EarthSciences-Geophysics? Subjects-Science-EarthSciences-Seismology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-General? Large Water Meters Guidelines for Selection, Testing, and Maintenance (World Bank Technical Paper) World Bank? Philip Jeffcoate? Roy Pond? WorldBank? PhilipJeffcoate? RoyPond? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Ecological Assessments of Effluent Impacts on Communities of Indigenous Aquatic Organisms Astm Intl? J.M. Bates? AstmIntl? J.M.Bates? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-57? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Oceans&Seas-MarineBiology-General? The Treatment of Solid Municipal Waste European Communities / Union (EUR-OP/OOPEC/OPOCE)? European Communities? EuropeanCommunities/Union(EUR-OP/OOPEC/OPOCE)? EuropeanCommunities? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Environmental Index Umi Pub? UmiPub? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Reference-General? Biological Phosphorus Removal Manual for Design and Operation (Water and Wastewater Practitioner) Intl Water Assn? P. M. J. Janssen? K. Meinema? H. f. Van Der Roest? IntlWaterAssn? P.M.J.Janssen? K.Meinema? H.f.VanDerRoest? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Compendium of Standards, Practices, Methods, and Similar Documents Relating to Contamination Control (Institute of Environmental Sciences and Technology, Contamination Control Division Reference Document 009.2) Inst of Environmental Sciences? InstofEnvironmentalSciences? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Ies-Rp-Cc016.1, the Rate of Deposition of Nonvolatile Residue in Cleanrooms Inst of Environmental Sciences? InstofEnvironmentalSciences? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Dynamical Modelling and Estimation in Wastewater Treatment Processes Intl Water Assn? P. Vanrolleghem? D. Dochain? IntlWaterAssn? P.Vanrolleghem? D.Dochain? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-65? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Outdoors&Nature-NaturalResources-WaterSupply&LandUse? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-WaterSupply&LandUse? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Second Conference on the Scientific Bases for Environmental Regulatory Actions 'Health-Environment' European Communities? Conference on the Scientific Bases for Environmental Actions? EuropeanCommunities? ConferenceontheScientificBasesforEnvironmentalActions? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Environmental? Management and Disposal of Alpha-Contaminated Wastes Nuclear Science and Technology European Communities? F. Mannone? EuropeanCommunities? F.Mannone? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Pond Treatment Technology (Integrated Environmental Technology) Intl Water Assn? Andy Shilton? IntlWaterAssn? AndyShilton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-37? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-WaterSupply? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-WaterQuality&Treatment? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-WaterSupply? Ies-Rp-Cc-003 2 Garments Required in Cleanrooms and Controlled Environments Inst of Environmental Sciences? InstofEnvironmentalSciences? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-41? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Wastewater Treatment Plant Design Intl Water Assn? P. A. Vesilind? IntlWaterAssn? P.A.Vesilind? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-37? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-SolidWasteManagement? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-EnvironmentalScience? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference 1994 Proceedings Education for Technical Excellence 40th Annual Technical Meeting Chicago, Illinois May 1-6, 1994 (Estech Proceedings) Inst of Environmental Sciences? InstofEnvironmentalSciences? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-Education-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Investigators Final Report Proceedings of the Sar-580 Investigators Workshop/S.A./A.04.E2.85.12/1 (Environment and Quality of Life) European Communities? J. W. Trevett? EuropeanCommunities? J.W.Trevett? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Proceedings of the 1990 Petroleum Hydrocarbons and Organic Chemicals in Ground Water Prevention, Detection, and Restoration Natl Water Well Assn? Hungary) Colloquium on Qualitative Theory of Differential Equations (3rd 1988 Szeged? NatlWaterWellAssn? Hungary)ColloquiumonQualitativeTheoryofDifferentialEquations(3rd 1988 Szeged? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Groundwater? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Aashto Lrfd Bridge Construction Specifications 1999 Interim Edition Amer Assn of State Hwy? AmerAssnofStateHwy? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Estimating? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Estimating? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-General Iest-Rp-Pr001.1 Management and Technical Guidelines for the Ess Process Inst of Environmental Sciences? InstofEnvironmentalSciences? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Monitoring? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Monitoring? Subjects-Science-General Institute of Environmental Sciences and Technology 2000 Proceedings Tomorrow Begins Today (Estech Proceedings) Inst of Environmental Sciences? InstofEnvironmentalSciences? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Science-General Contaminacion Del Aire Causas, Efectos Y Soluciones Trillas? W. Strauss? Trillas? W.Strauss? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Investigators Final Report Proceedings of the Sar-580 Investigators Workshop (Environment and Quality of Life) European Communities? J. W. Trevett? EuropeanCommunities? J.W.Trevett? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Papers Selected for Presentation at the Sixteenth International Symposium on Remote Sensing of Environment. 2-9 June 1982 Erim Intl Inc? International Symposium on Remote Sensing of Environment? ErimIntlInc? InternationalSymposiumonRemoteSensingofEnvironment? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-57? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3543.html
ZWEITER AKT Küche in der Mühle （Im Hintergrund befindet sich die Eingangstür des Hauses; seitlich, einige Stufen höher, die Tür des Schlafzimmers. Im Kamin glimmen noch die Kohlen） ERSTE SZENE （Frasquita und Lukas beim Abendbrot） ▼FRASQUITA▲ Aber sage mir, mein Lukas Dass er mich in allem Ernste zu gewinnen hoffen sollte - Nein, ich kann es gar nicht fassen! Mich, Frasquita, deine Gattin! deine, deine! ▼LUKAS▲ Und warum nicht? Ist er doch für seine Jahre noch ganz leidlich wohlerhalten; und nach ungefährer Schätzung wölbt sein Rücken sich nicht höher als der meine. ▼FRASQUITA▲ Fehlgeschossen! Denn bei dir, als einz'ger Makel, eine Brücke zu uns andern unvollkomm'nen Wesen bildet dieser Rücken sanft gewölbt. Doch bei ihm als letzter Tropfen, macht er überfliessen schon schlechter Eigenschaften Mass. ▼LUKAS▲ （ihr über den Tisch die Hand reichend） Du Gute! ▼FRASQUITA▲ （aufstehend und ihn umarmend） Du Lieber! LUKAS und FRASQUITA （gleichzeitig） In solchen Abendfeierstunden, wie fühl ich innig unser Glück! Frasquita (mein Lukas), dich hab ich gefunden, Welch seliges Geschick! Der erste Blick an jedem Morgen, er sagt mir gleich sie (er) ist bei mir. Der letzte nach des Tages Sorgen, Er sagt ich bin bei ihr (dir). So fliesst die Zeit an allen Tagen von Lieb zu Liebe selig hin. Frasquita, Liebste, (Mein Lukas, Liebster,) lass dir sagen, wie ich so glücklich, so selig bin. （es pocht an der Eingangstür） ▼LUKAS▲ Horch, was war das? ▼FRASQUITA▲ Jetzt zu dieser Zeit? （aufstehend） Soll ich öffnen? ▼LUKAS▲ （sie zurückhaltend） Bleib! （geht zur Tür） Wer ist da? ▼STIMME▲ （draussen） Die Obrigkeit. ▼LUKAS▲ Welche Obrigkeit? ▼STIMME▲ Des Ortes. Öffnet ohne Widerstand! ▼LUKAS▲ （durch ein verstecktes Guckloch spähend） Dass ich nicht dem Trunkenbold Tonuelo öffnen sollt'! （öffnet） ZWEITE SZENE （Die Vorigen. Tonuelo, betrunken aber nicht heiter） ▼TONUELO▲ Ein geschriebener Befehl - Guten Abend, Tio Lukas. Mit Verlaub （setzt sich） Ich und der Herr Bürgermeister （Schlucken） Der Herr Bürgermeister - （Schlucken） ▼LUKAS▲ Lieber Alter, gib nur her; denn ich sehe, einer deiner schwermutsvollen, schweren Räusche hat dich wieder. Trink noch eins! ▼TONUELO▲ Bruderseele, Ehrenmann! Jetzt ist keine Zeit dazu! Musst mir folgen und sogleich! ▼LUKAS▲ Ich dir folgen? Wie? Und dir? Ich -? Frasquita, leuchte mir! （ergreift das Schriftstück） （Frasquita, die sich indessen seitwärts mit einem Gegenstande beschäftigt hat, wirft denselben aus der Hand und ergreift das Licht. Lukas erkennt in dem Gegenstande seine Donnerbüchse und nimmt Frasquita zärtlich beim Kinn） Du goldner Herzensschatz! ▼FRASQUITA▲ Lass das Blatt mit dir mich lesen! （Frasquita und Lukas lesen zusammen in dem Schriftstück） ▼TONUELO▲ Lieber Müller, sei gescheit, brauchst vor uns nicht zu erschrecken, denn es pflegt die Obrigkeit nur die Schuld'gen einzustecken. Ja, vertraue auf mein Wort, ohne Sorge darfst du kommen. Wirst als bravster Mann im Ort, wirst als Zeuge nur vernommen. ▼LUKAS▲ Gut, so sage dem Alkalden, dass ich morgen kommen will. ▼TONUELO▲ O Beileibe - morgen! Heute, jetzt sofort, gleich auf der Stelle, hat der Herr mir eingeschärft! ▼FRASQUITA▲ Nun, dein Herr ist wohl von Sinnen? Bist du selber bei Vernunft? ▼TONUELO▲ Was Vernunft! Gehört Vernunft sich denn auch für die Obrigkeit? Nur befehlen und gehorchen gibt es, darum keinen Streit. （vertraulicher） Macht euch nicht so viel daraus! Folgt mir jetzt, wenn ich befehle, denn es geht um Brot und Stelle, komm ich ohne euch nach Haus! ▼LUKAS▲ Was ist da zu tun? Verdammt! ▼FRASQUITA▲ Schlimme Dinge ahn' ich da. ▼LUKAS▲ Pah, ich geh in Gottes Namen! ▼FRASQUITA▲ Gehst du fort, so geh ich mit! ▼TONUELO▲ Weibervolk, das fehlte noch! Dieser geht mit mir, ihr verbleibet hier, also steht's geschrieben da auf dem Papier. ▼FRASQUITA▲ （zu Lukas ungestüm） Aber ich? Was soll ich tun? ▼LUKAS▲ Sieh mich an, Frasquita - （fasst sie bei den Händen und sieht ihr in die Augen） Bleib! ▼FRASQUITA▲ （senkt unmutig den Kopf, dann fällt sie ihm um den Hals） Ach, mein Lukas, geh! Doch halt! （zieht ihm den Mantel über die Schultern） Hüll dich ein, die Nacht ist kalt. （Lukas und Tonuelo ab） DRITTE SZENE ▼FRASQUITA▲ （allein） Wache will ich halten, bis der Morgen graut. （geht zum Kamin und macht Feuer an） Flackerschein, ich blase aus der Asche dich heraus. Sprühe, sprühe, liebe Flamme! Leuchte traulich durch das Haus. （nimmt den Kessel und hängt ihn über das Feuer） Brodeltopf, du alter, sollst mir auch Gefährte sein. Summe, summe, lieber Alter, singe meine Sorgen ein. （setzt sich mit dem Spinnrocken neben den Kamin; dann hält sie inne und lässt den Kopf sinken） Hätt ich ihn doch überredet, hier bis morgen zu behalten diesen alten Trunkenbold! （beginnt wieder zu spinnen） Schleichen die bösen Gedanken drohend dir um das Haus, schliesse Fenster und Türen, blicke nicht spähend hinaus. Pocht die Bettlerin Hoffnung aber schüchtern ans Tor, O, da bereite dich gastlich, öffne dein Herz und dein Ohr. （starrt vor sich hin und seufzt einige Male auf） Wenn sie schnellen Schrittes gehn, haben sie des Weges Hälfte jetzt beinahe hinter sich. （beginnt wieder zu spinnen seufzt tief auf. Dann steht sie auf und wirft unmutig den Spinnrocken fort） Auf Zamora geht der Feldzug, auf die feste Stadt Zamora! Zahllos ist das Heer der Krieger, wohlbedacht des Feldherrn Plan. Unterm Himmel jagen Wolken, Wolken hingepeitscht vom Sturm, und im sternenlosen Dunkel dumpf und schweigend ruht die Stadt. Doch am Ufer des Duero waffenklirrend - ▼STIMME▲ （von aussen, schreiend） Hilfe, Hilfe! Ich ertrinke! O, Frasquita! ▼FRASQUITA▲ （entsetzt） Das ist Lukas! Ja, ich komme! （stürzt zur Tür und öffnet） VIERTE SZENE （FRASQUITA, der CORREGIDOR, von Wasser triefend, hustend und atemlos） ▼CORREGIDOR▲ Gott verzeihe mir! Ich glaubte schon mein letztes Stündchen nah! ▼FRASQUITA▲ （zurückweichend, mit Entrüstung） Ihr? Ihr? Was soll des sein? Um diese Zeit? Was wollt ihr hier? ▼CORREGIDOR▲ Stillel Alles sollst du wissen. Ach, beinah wär ich ertrunken! In den Bach bin ich gefallen. ▼FRASQUITA▲ （mit äusserster Heftigkeit） Nichts braucht ihr mir zu erklären, ich versteh euch nur zu gut! Kümmert's mich, wenn ihr ertrinkt? O, welch eine Schändlichkeit! （mit gerungenen Händen herumirrend） Deshalb also, Lukas, deshalb! O Lukas, mein Gatte! So hab ich mit Prahlen geschaffen dir töricht den schlimmsten Rivalen. Ich lachte und scherzte - und du musst das Spiel bezahlen. ▼CORREGIDOR▲ （der indessen seinen roten Mantel abgelegt, seine Rockschösse ausgewunden und seine Haare geordnet hat） Hör mein Kind! ▼FRASQUITA▲ （ungestüm） Ich höre nichts! Will von euch auch gar nichts hören! Fort von hier und sogleich! Sonst mit eignen Händen wieder werfe in den Bach ich euch! ▼CORREGIDOR▲ （schmeichelnd） Nur um deinen braven Mann, den der Bürgermeister fälschlich eingezogen, zu befrei'n, kam ich her. ▼FRASQUITA▲ （sieh die Ohren zuhaltend） Ich will nichts hören! Geht und lasst mich hier allein! ▼CORREGIDOR▲ Hören willst du nicht, Frasquita? O, das kann dein Ernst nicht sein; denn - war's heut nicht in der Laube, dass du dort mich angelacht, bis ein süsser Liebesglaube mir im Herzen ward entfacht; bis mich alten Mann gebunden du an dich mit See!' und Leib, bis geschlagen tiefe Wunden du! - Und nur Zeitvertreib war dir's? Spass, den du gemacht? ▼FRASQUITA▲ （betreten） Unrecht war's und unbedacht! ▼CORREGIDOR▲ Darum sei gescheit, Frasquita, setz ans Feuer dich zu mir, denn mich friert bis in das Mark. （Frasquita in ihrer abweisenden Stellung verharrend） Willst nicht? O, ich weiss ein Mittel dich zu locken, - sieh nur her! Die Ernennung deines Neffen - nun, was sagst du? ▼FRASQUITA▲ （aufspringend und ihm das Blatt entreissend） Heil'ger Gott! Die Ernennung meines Neffen hat er wirklich mitgebracht! O, was hat dies Ungeheuer, dieser Tropf von mir gedacht! ▼CORREGIDOR▲ （würdevoll） Du vergisst dich, gute Frau. Ich bin der Corregidor! ▼FRASQUITA▲ Und wenn ihr der König wärt! Schlechter Heuchler, Frevler, hört In die Stadt find ich hinein, dort zum Bischof will ich - nein, will zu eurer Gattin gehn! ▼CORREGIDOR▲ （heftig） Nichts von alldem wird geschehnl Denn ich werde dich erschiessen, wenn du länger widerstehst. Ja, bei Gott! Das werd ich tun. （zieht eine Taschenpistole） ▼FRASQUITA▲ （hat indessen rasch die Donnerbüchse hervorgeholt） Herr Corregidor, nicht übel! Das Pistol in einer Hand, In der andern die Ernennung - Ei, das nenn ich doch galant. （die Büchse anlegend） Nun, wie denken euer Gnaden Ein Duell, wenn's euch gefällt? ▼CORREGIDOR▲ （erschrocken hinter den Tisch flüchtend） Halt! Ich hab ja nicht geladen! Halt! Um alles in der Welt! Was könntest du im Zorn für Unheil nicht verschulden! Mein Drohn war ja nur Scherz, und die Ernennung schenk ich dir ganz umsonst, mein Herz. ▼FRASQUITA▲ Tragt sie nur wieder hübsch nach Haus; für solche Gaben dank ich sehr. Doch Zeit ist's, dass ihr euch entfernt, denn länger duld ich euch nicht mehr. ▼CORREGIDOR▲ （wankt und sinkt mit geschlossenen Augen zu Boden） Ach, die Nässe! Ach, der Schrecken! Gott, ich sterbe! O, Frasquita! Ruf Repela, rufe, rufe! ▼FRASQUITA▲ （ihn an der Schulter rüttelnd） Solchen Flausen glaub ich nicht. Herr im Himmel, das ist Wahrheit! Welchen Satan hat der Alte denn Im Leibe! （läuft zur Tür und ruft hinaus） Höre mich, Repela hör'! （wieder zurückkommend） Und ich habe hirnverblendet ihm selbst aufgemacht! Wenn er nun hier sterben sollte, wie stünd' ich dann vor den Leuten, wie vor Lukas schimpflich da! （sprengt dem Corregidor Wasser ins Gesicht） FÜNFTE SZENE （Die Vorigen, Repela） ▼FRASQUITA▲ （auf den Corregidor zeigend） Da Repela, Spiessgeselle, Helfershelfer solcher Strolche, trage deinen Anteil hier. ▼REPELA▲ Stieg die Liebe ihm zu Kopfe? Ist's ein Herzschlag, der ihn traf? ▼FRASQUITA▲ Schon mit einem Fuss im Grabe, musst' er noch auf Liebe sinnen! Hilf ihm! In die Stadt zum Arzte will indess' ich eilends gehn. （geht beiseite und bindet ein Tuch über die Schultern） ▼CORREGIDOR▲ （zu sich kommend） Ach, Repe!a! Ach, ich sterbe! ▼REPELA▲ Ei, ihr werdet ja lebendig. ▼FRASQUITA▲ Ich entfliehe diesem Hause. ▼CORREGIDOR▲ In ein Bette bring mich schnell! ▼REPELA▲ in das Bette der Frasquita kommt ihr also - ist's euch recht? gibt doch Gott am liebsten Kuchen dem, der nichts mehr essen kann! ▼CORREGIDOR▲ Trockne Wäsche, warme Tücher mache mir sogleich zurecht. Soll ich jemals noch genesen, tüchtig schwitzen muss ich dann. ▼FRASQUITA▲ Zuflucht suche ich bei Lukas, suche dort mein gutes Recht. Sein Gefängnis teil ich gerne, wenn ich glücklich hier entrann. （ab） SECHSTE SZENE （Die Vorigen, ohne Frasquita） ▼CORREGIDOR▲ （sich seines Oberrocks und seiner Weste entledigend） Vor dem Feue breit' indessen meine Kleider aus. ▼REPELA▲ Herr, verzeiht, setzt euch die Liebe denn so sehr in Schweiss? ▼CORREGIDOR▲ Lass die Spässe sein! tu, wie ich dich heiss'! In den Bach bin Ich geial!en, ausgeglitten auf dem Steg. Hörtest nicht mein Hilferufen? ▼REPELA▲ （dem Corregidor die Schuhe ausziehend） Eine Kriegslist, dacht ich, wärs, Kriegslist für die Müllerin. ▼CORREGIDOR▲ （sich nach Frasquita umsehend） Wo versteckte sich Frasquita? ▼REPELA▲ Einen Arzt zu holen, ging sie, glaub' ich, in die Stadt. ▼CORREGIDOR▲ （aufspringend） Höll' und Teufel! Woher weisst du's? ▼REPELA▲ Herr, aus ihrem eignen Mund. ▼CORREGIDOR▲ Eile, lauf, Repela, fliege! Nicht zum Arzt - zu meiner Frau ist sie in die Stadt gegangen. Gott, mein Gott, ich bin verloren' Meine Ehre, meine Würde! Eile, lauf, Repela, fliege! Ho! sie ein, komm ihr zuvor! ▼REPELA▲ （mit einem prüfenden Blick auf seine Waden） Herr! Ihr seid ein Kenner. Haben diese Wadenmuskeln Aussicht, jene der Frasquita siegreich auf der Rennbahn zu bestehn? （ab） ▼CORREGIDOR▲ （während er sich noch beim Feuer wärmt） "Herz, verzage nicht geschwind, weil die Weiber Weiber sind! Argwohn lehre dich sie kennen, die sich lichte Sterne nennen und wie Feuerfunken brennen. Drum verzage nicht geschwind, weil die Weiber Weiber sind. Lass dir nicht den Sinn verwirren, wenn sie süsse Weisen girren, möchten dich mit Listen kirren, machen dich mit Ränken blind, weil die Weiber Weiber sind. Sind einander stets im Bunde, fechten tapfer mit dem Munde, Wünschen, was versagt die Stunde, bauen Schlösser in den Wind - weil die Weiber Weiber sind. Und so ist ihr Sinn verschroben, dass sie, lobst du, was zu loben, mit dem Mund dagegen toben, ob ihr Herz auch Gleiches sinnt, weil die Weiber Weiber sind." （nimmt das Licht vom Tisch und geht in das Schlafzimmer） Verwandlung - Zwischenspiel （Ein Zimmer im Hause des Alkalden Juan Lopez） SIEBENTE SZENE （Der ALKALDE Juan Lopez, PEDRO, sein Schreiber, die Magd MANUELA） ▼ALKALDE▲ Manuela, Manuela, zum Henker! Es ruft der gnädige Herr! （Manuela kommt） Was stehst und gaffst du an der Tür? Siehst nicht? Die Gläser sind leer! Du wirst im Dienst des Alkalden ja täglich dümmer als dumm! Schenk ein! Sonst mach ich dir Beine! Ich schlage dich bucklig und krumm. ▼PEDRO▲ Schenk ein, du Blume von Castilien! Schenk ein und sei gemütlich! Schätzbar allein sind nicht nur Lilien, auch braun ist appetitlich. ▼MANUELA▲ （sich erwehrend） Ja, schenk ein! Du alter Weinschlauch! Nicht ein Tropfen blieb im Krug, und den Kellerschlüssel nahm die Señora mit ins Bett. ▼ALKALDE▲ Zum Henker! Mit ins Bett? Dann geh und hol ihn nur, sonst - hol ich ihn mir selbst. （macht eine gebieterische Gebärde; Manuela geht verschüchtert ab） ▼PEDRO▲ Ich und mein holdselig's Weibchen trallalalira, trallala la, Wir leben wie zärtliche Täubchen, trallalalira, trallala la, verbunden in seliger Harmonie, wir küssen uns nur, wir prügeln uns nie, trallalalira, trallala la! ▼ALKALDE▲ Hast schon ermittelt, welcher Bär dem Müller aufzubinden wär? ▼PEDRO▲ Auf einen solchen breiten Rücken ist leicht ein Bär hinaufzuschicken. ACHTE SZENE （Die Vorigen, Lukas und Tonuelo） ▼ALKALDE▲ （sich hinter den Ohren kratzend） Guten Abend, wackrer Müller! Wie geht's euch, und wie Frasquita? Ist sie immer noch so schön? Setzt euch nieder, ruht euch aus, denn wir haben keine Eile. ▼LUKAS▲ Ja verflucht, wenn ich sie hätte! （es sich bequem machend） Dennoch möcht ich wissen gern, was ihr wünscht, Senor Alkalde, da ihr mich um diese Zeit habt von Hause holen lassen. ▼TONUELO▲ （gleichzeitig） Ja, er möchte wissen gern, was ihr wünscht, Señor Alkalde. Und mir scheint, um diese Zeit ist nicht gut mit ihm zu spassen. （Manuela kommt mit dem Weinkrug） ▼ALKALDE▲ Pedro, Sekretär, was war es? Herr, wir haben euch benötigt in Erfüllung unsrer Pflicht! Trinkt ein Gläschen, Tio Lukas! Da ihr hier seid, eilt es nicht. ▼PEDRO▲ （gleichzeitig） Eifer habt ihr brav bestätigt in Erfüllung eurer Pflicht! Trinkt ein Gläschen, Tio Lukas! Alles andere eilet nicht! ▼LUKAS▲ （beiseite, gleichzeitig） Meine Ahnung ist bestätigt. O, ich kenne eure Pflicht! Doch ihr habt den Tio Lukas, werte Herrn, noch lange nicht! Gut denn, gebet mir ein Glas! Herr Alkalde, euer Wohl! （nippt an dem Glas und reicht es dem Alkalden） ▼ALKALDE▲ Auf das eure, werter Freund! （leert das Glas） Sage deiner Frau Manuela, dass ein Bett für unsern Gast in der Kammer - ▼LUKAS▲ （ihn unterbrechend） Gott bewahre! Sorget meinetwegen nicht. Ich schlaf auch hier wie ein Murmeltier. ▼ALKALDE▲ Nun, wie's euch beliebt. ▼LUKAS▲ Soll ich vorher ein Lied euch lehren, wie man's in meiner Heimat singt? Da aber heisst es trinken, trinken, wie nur ein Navarrese trinkt. ▼ALKALDE▲ Lehr uns, wackrer Müller, lehre! ▼PEDRO▲ Heraus mit eurem Lied! ▼LUKAS▲ Manuela, flink, schenk ein! （Manuela macht ihm Zeichen, die er nicht beachtet） Und befolgt genau die Regel Bei dem Worte "spanischer Wein" muss stets ausgetrunken sein! ALKALDE, PEDRO und TONUELO （wiederholen） Bei dem Worte "spanischer Wein" muss stets ausgetrunken sein! ▼LUKAS▲ Ich hab dich zum Beistand erwählt, o, du guter, edler spanischer Wein! In jeder Drangsal, die mich gequält, o, du guter, edler spanischer. Wein! Ist die Gesellschaft auch noch so schlecht, o, du guter, du edler spanischer Wein! Du tröstest mich, du bist ja echt, o, du guter, du edler spanischer Wein! Bist echt und stark, und deine Macht, o, du guter, du edler, du süsser spanischer Wein! Hat oft schon Narren zu Fall gebracht, o, du guter, edler, süsser - ▼TONUELO▲ （ihn unterbrechend） Schwerenotl Wieviele Zeilen, Tio Lukas, hat das Lied? ▼LUKAS▲ Schwache bringen's nur auf dreizehn, stärkere auf fünfundzwanzig! ▼ALKALDE▲ Tonuelo, Schwachkopf, schweige! Unter fünfundzwanzig, Müller, tuen wir's um keinen Preis. ▼LUKAS▲ Dann geb ich mich überwunden! （fürchterlich gähnend） Darf ich jetzt mich niederlegen? ▼ALKALDE▲ Zugestanden! Legt euch nieder, überwundner Navarrese! Canon ▼PEDRO, ALKALDE, MANUELA, TONUELO▲ Don Rodrigo, Don Rodrigo geht um sieben Uhr zur Ruh. Don Rodrigo, Don Rodrigo deckt bis über's Ohr sich zu. Don Rodrigo, Don Rodrigo streckt sich aus und schnarcht im Nu. Don Rodrigo, Don Rodrigo - Gute Nacht, Schlafmütze Du! （Manuela hat wieder dem Lukas Zeichen gemacht, die dieser verächtlich nicht bemerken will. Alle ab） NEUNTE SZENE ▼LUKAS▲ （allein） Sind sie gegangen? Sind sie nun fort? Ha, die Schurken! Der verdammte, angetrunkne alte Schuft! Nächtlich her mich zu bescheiden, um mit Wein mich zu bewirten. 0, es kann nichts klarer sein! Indes ich ferne bin, schleicht sich der Alte ein. Frasquita - aber nein! Dennoch, dennoch! Gott mag wissen, welche List die Liebestollheit dem Corregidor verlieh! （Er lauscht） Alles ruhig! （schleicht vorsichtig zum Fenster, öffnet es behutsam und sieht hinaus） Bis zum Boden sieben Schuh, Herr Alkalde, gute Ruh! （springt hinab; die Bühne bleibt einige Augenblicke leer） ZEHNTE SZENE ▼MANUELA▲ （sich in der Dunkelheit vorwärtstastend） Tio Lukas, auf ein Wort! Wenn ihr mir versprechen wollt, mich in euren Dienst zu nehmen, könnt' ich wicht'gen Wink euch geben. In diesem Haus, o begreift, wie bin ich Ärmste gefoltert! Die Herrin schmälet und keift, der Herr, er prügelt und poltert. （hat sich indessen der Bank genähert） Tio Lukas, hört ihr mich? Tio Lukas! （tastet auf die Bank） Heil'ger Gott! Tio Lukas! Er ist fort! （läuft zur Tür und ruft hinaus） Pedro, Tonuelo, Pedro! Tio Lukas ist entsprungen. （zurückkommend） Mögen sie's dem Herrn berichten. Backenstreiche, Rippenstösse setzt es wieder ab! ELFTE SZENE （Die Vorige, Pedro und Tonuelo） ▼PEDRO▲ （noch aus der Ferne, weinselig） Wenn dich einer küssen will, liebes Schätzchen, bleibe still. Schreie nicht durch's ganze Haus dein Geheimnis eilig aus. （erscheint auf der Szene） Liebes Schätzchen, schweige still, wenn dich einer küssen will. Schreie nicht - ▼MANUELA▲ （ihn unterbrechend） Du verliebter Esel, höre Tio Lukas, er ist fort! PEDRO und TONUELO （einander erstaunt ansehend） Er ist fort? ▼PEDRO▲ Dieser Casus ist verdriesslich! ▼TONUELO▲ Hol ihn dieser oder jener, diesen Casus Tio Lukas! ▼MANUELA▲ Also auf, ihr beiden Helden! Setzt dem Flüchtling schleunig nach! Doch es erst dem Herrn zu melden, geht hinauf ins Schlafgemach. ▼PEDRO▲ Diese Nachricht soll ich melden? Gott bewahr mich armen Mann! Das ist eine Tat für Helden, Tonuelo, geh voran! ▼TONUELO▲ （gleichzeitig） Diese Nachricht soil ich melden? Gott bewahr mich armen Mann! Das ist eine Tat für Helden, tapfrer Pedro, geh voran! ▼MANUELA▲ （gleichzeitig） Also auf, ihr beiden Helden!. Tonuelo, sei ein Mann! Diese Nachricht sollt ihr melden! Tapfrer Pedro, geh voran! PEDRO und TONUELO Diese Nachricht soll ich melden? Gott bewahr mich armen Mann! Das ist eine Tat für Helden, Manuela, geh voran! ▼MANUELA▲ （gleichzeitig） Auf, ihr Helden! Auf, zu melden! Geht voran! Ich folge dann! ▼GESINDE▲ （des A!kalden, das sich inzwischen eingefunden hat） Auf, ihr Helden! Auf, zu melden! Geht voran! Wir folgen dann! （während sie sich gegenseitig vorzuschieben suchen, fällt der Vorhang） ZWEITER AKT Küche in der Mühle Im Hintergrund befindet sich die Eingangstür des Hauses; seitlich, einige Stufen höher, die Tür des Schlafzimmers. Im Kamin glimmen noch die Kohlen ERSTE SZENE Frasquita und Lukas beim Abendbrot FRASQUITA Aber sage mir, mein Lukas Dass er mich in allem Ernste zu gewinnen hoffen sollte - Nein, ich kann es gar nicht fassen! Mich, Frasquita, deine Gattin! deine, deine! LUKAS Und warum nicht? Ist er doch für seine Jahre noch ganz leidlich wohlerhalten; und nach ungefährer Schätzung wölbt sein Rücken sich nicht höher als der meine. FRASQUITA Fehlgeschossen! Denn bei dir, als einz'ger Makel, eine Brücke zu uns andern unvollkomm'nen Wesen bildet dieser Rücken sanft gewölbt. Doch bei ihm als letzter Tropfen, macht er überfliessen schon schlechter Eigenschaften Mass. LUKAS ihr über den Tisch die Hand reichend Du Gute! FRASQUITA aufstehend und ihn umarmend Du Lieber! LUKAS und FRASQUITA gleichzeitig In solchen Abendfeierstunden, wie fühl ich innig unser Glück! Frasquita (mein Lukas), dich hab ich gefunden, Welch seliges Geschick! Der erste Blick an jedem Morgen, er sagt mir gleich sie (er) ist bei mir. Der letzte nach des Tages Sorgen, Er sagt ich bin bei ihr (dir). So fliesst die Zeit an allen Tagen von Lieb zu Liebe selig hin. Frasquita, Liebste, (Mein Lukas, Liebster,) lass dir sagen, wie ich so glücklich, so selig bin. es pocht an der Eingangstür LUKAS Horch, was war das? FRASQUITA Jetzt zu dieser Zeit? aufstehend Soll ich öffnen? LUKAS sie zurückhaltend Bleib! geht zur Tür Wer ist da? STIMME draussen Die Obrigkeit. LUKAS Welche Obrigkeit? STIMME Des Ortes. Öffnet ohne Widerstand! LUKAS durch ein verstecktes Guckloch spähend Dass ich nicht dem Trunkenbold Tonuelo öffnen sollt'! öffnet ZWEITE SZENE Die Vorigen. Tonuelo, betrunken aber nicht heiter TONUELO Ein geschriebener Befehl - Guten Abend, Tio Lukas. Mit Verlaub setzt sich Ich und der Herr Bürgermeister Schlucken Der Herr Bürgermeister - Schlucken LUKAS Lieber Alter, gib nur her; denn ich sehe, einer deiner schwermutsvollen, schweren Räusche hat dich wieder. Trink noch eins! TONUELO Bruderseele, Ehrenmann! Jetzt ist keine Zeit dazu! Musst mir folgen und sogleich! LUKAS Ich dir folgen? Wie? Und dir? Ich -? Frasquita, leuchte mir! ergreift das Schriftstück Frasquita, die sich indessen seitwärts mit einem Gegenstande beschäftigt hat, wirft denselben aus der Hand und ergreift das Licht. Lukas erkennt in dem Gegenstande seine Donnerbüchse und nimmt Frasquita zärtlich beim Kinn Du goldner Herzensschatz! FRASQUITA Lass das Blatt mit dir mich lesen! Frasquita und Lukas lesen zusammen in dem Schriftstück TONUELO Lieber Müller, sei gescheit, brauchst vor uns nicht zu erschrecken, denn es pflegt die Obrigkeit nur die Schuld'gen einzustecken. Ja, vertraue auf mein Wort, ohne Sorge darfst du kommen. Wirst als bravster Mann im Ort, wirst als Zeuge nur vernommen. LUKAS Gut, so sage dem Alkalden, dass ich morgen kommen will. TONUELO O Beileibe - morgen! Heute, jetzt sofort, gleich auf der Stelle, hat der Herr mir eingeschärft! FRASQUITA Nun, dein Herr ist wohl von Sinnen? Bist du selber bei Vernunft? TONUELO Was Vernunft! Gehört Vernunft sich denn auch für die Obrigkeit? Nur befehlen und gehorchen gibt es, darum keinen Streit. vertraulicher Macht euch nicht so viel daraus! Folgt mir jetzt, wenn ich befehle, denn es geht um Brot und Stelle, komm ich ohne euch nach Haus! LUKAS Was ist da zu tun? Verdammt! FRASQUITA Schlimme Dinge ahn' ich da. LUKAS Pah, ich geh in Gottes Namen! FRASQUITA Gehst du fort, so geh ich mit! TONUELO Weibervolk, das fehlte noch! Dieser geht mit mir, ihr verbleibet hier, also steht's geschrieben da auf dem Papier. FRASQUITA zu Lukas ungestüm Aber ich? Was soll ich tun? LUKAS Sieh mich an, Frasquita - fasst sie bei den Händen und sieht ihr in die Augen Bleib! FRASQUITA senkt unmutig den Kopf, dann fällt sie ihm um den Hals Ach, mein Lukas, geh! Doch halt! zieht ihm den Mantel über die Schultern Hüll dich ein, die Nacht ist kalt. Lukas und Tonuelo ab DRITTE SZENE FRASQUITA allein Wache will ich halten, bis der Morgen graut. geht zum Kamin und macht Feuer an Flackerschein, ich blase aus der Asche dich heraus. Sprühe, sprühe, liebe Flamme! Leuchte traulich durch das Haus. nimmt den Kessel und hängt ihn über das Feuer Brodeltopf, du alter, sollst mir auch Gefährte sein. Summe, summe, lieber Alter, singe meine Sorgen ein. setzt sich mit dem Spinnrocken neben den Kamin; dann hält sie inne und lässt den Kopf sinken Hätt ich ihn doch überredet, hier bis morgen zu behalten diesen alten Trunkenbold! beginnt wieder zu spinnen Schleichen die bösen Gedanken drohend dir um das Haus, schliesse Fenster und Türen, blicke nicht spähend hinaus. Pocht die Bettlerin Hoffnung aber schüchtern ans Tor, O, da bereite dich gastlich, öffne dein Herz und dein Ohr. starrt vor sich hin und seufzt einige Male auf Wenn sie schnellen Schrittes gehn, haben sie des Weges Hälfte jetzt beinahe hinter sich. beginnt wieder zu spinnen seufzt tief auf. Dann steht sie auf und wirft unmutig den Spinnrocken fort Auf Zamora geht der Feldzug, auf die feste Stadt Zamora! Zahllos ist das Heer der Krieger, wohlbedacht des Feldherrn Plan. Unterm Himmel jagen Wolken, Wolken hingepeitscht vom Sturm, und im sternenlosen Dunkel dumpf und schweigend ruht die Stadt. Doch am Ufer des Duero waffenklirrend - STIMME von aussen, schreiend Hilfe, Hilfe! Ich ertrinke! O, Frasquita! FRASQUITA entsetzt Das ist Lukas! Ja, ich komme! stürzt zur Tür und öffnet VIERTE SZENE FRASQUITA, der CORREGIDOR, von Wasser triefend, hustend und atemlos CORREGIDOR Gott verzeihe mir! Ich glaubte schon mein letztes Stündchen nah! FRASQUITA zurückweichend, mit Entrüstung Ihr? Ihr? Was soll des sein? Um diese Zeit? Was wollt ihr hier? CORREGIDOR Stillel Alles sollst du wissen. Ach, beinah wär ich ertrunken! In den Bach bin ich gefallen. FRASQUITA mit äusserster Heftigkeit Nichts braucht ihr mir zu erklären, ich versteh euch nur zu gut! Kümmert's mich, wenn ihr ertrinkt? O, welch eine Schändlichkeit! mit gerungenen Händen herumirrend Deshalb also, Lukas, deshalb! O Lukas, mein Gatte! So hab ich mit Prahlen geschaffen dir töricht den schlimmsten Rivalen. Ich lachte und scherzte - und du musst das Spiel bezahlen. CORREGIDOR der indessen seinen roten Mantel abgelegt, seine Rockschösse ausgewunden und seine Haare geordnet hat Hör mein Kind! FRASQUITA ungestüm Ich höre nichts! Will von euch auch gar nichts hören! Fort von hier und sogleich! Sonst mit eignen Händen wieder werfe in den Bach ich euch! CORREGIDOR schmeichelnd Nur um deinen braven Mann, den der Bürgermeister fälschlich eingezogen, zu befrei'n, kam ich her. FRASQUITA sieh die Ohren zuhaltend Ich will nichts hören! Geht und lasst mich hier allein! CORREGIDOR Hören willst du nicht, Frasquita? O, das kann dein Ernst nicht sein; denn - war's heut nicht in der Laube, dass du dort mich angelacht, bis ein süsser Liebesglaube mir im Herzen ward entfacht; bis mich alten Mann gebunden du an dich mit See!' und Leib, bis geschlagen tiefe Wunden du! - Und nur Zeitvertreib war dir's? Spass, den du gemacht? FRASQUITA betreten Unrecht war's und unbedacht! CORREGIDOR Darum sei gescheit, Frasquita, setz ans Feuer dich zu mir, denn mich friert bis in das Mark. Frasquita in ihrer abweisenden Stellung verharrend Willst nicht? O, ich weiss ein Mittel dich zu locken, - sieh nur her! Die Ernennung deines Neffen - nun, was sagst du? FRASQUITA aufspringend und ihm das Blatt entreissend Heil'ger Gott! Die Ernennung meines Neffen hat er wirklich mitgebracht! O, was hat dies Ungeheuer, dieser Tropf von mir gedacht! CORREGIDOR würdevoll Du vergisst dich, gute Frau. Ich bin der Corregidor! FRASQUITA Und wenn ihr der König wärt! Schlechter Heuchler, Frevler, hört In die Stadt find ich hinein, dort zum Bischof will ich - nein, will zu eurer Gattin gehn! CORREGIDOR heftig Nichts von alldem wird geschehnl Denn ich werde dich erschiessen, wenn du länger widerstehst. Ja, bei Gott! Das werd ich tun. zieht eine Taschenpistole FRASQUITA hat indessen rasch die Donnerbüchse hervorgeholt Herr Corregidor, nicht übel! Das Pistol in einer Hand, In der andern die Ernennung - Ei, das nenn ich doch galant. die Büchse anlegend Nun, wie denken euer Gnaden Ein Duell, wenn's euch gefällt? CORREGIDOR erschrocken hinter den Tisch flüchtend Halt! Ich hab ja nicht geladen! Halt! Um alles in der Welt! Was könntest du im Zorn für Unheil nicht verschulden! Mein Drohn war ja nur Scherz, und die Ernennung schenk ich dir ganz umsonst, mein Herz. FRASQUITA Tragt sie nur wieder hübsch nach Haus; für solche Gaben dank ich sehr. Doch Zeit ist's, dass ihr euch entfernt, denn länger duld ich euch nicht mehr. CORREGIDOR wankt und sinkt mit geschlossenen Augen zu Boden Ach, die Nässe! Ach, der Schrecken! Gott, ich sterbe! O, Frasquita! Ruf Repela, rufe, rufe! FRASQUITA ihn an der Schulter rüttelnd Solchen Flausen glaub ich nicht. Herr im Himmel, das ist Wahrheit! Welchen Satan hat der Alte denn Im Leibe! läuft zur Tür und ruft hinaus Höre mich, Repela hör'! wieder zurückkommend Und ich habe hirnverblendet ihm selbst aufgemacht! Wenn er nun hier sterben sollte, wie stünd' ich dann vor den Leuten, wie vor Lukas schimpflich da! sprengt dem Corregidor Wasser ins Gesicht FÜNFTE SZENE Die Vorigen, Repela FRASQUITA auf den Corregidor zeigend Da Repela, Spiessgeselle, Helfershelfer solcher Strolche, trage deinen Anteil hier. REPELA Stieg die Liebe ihm zu Kopfe? Ist's ein Herzschlag, der ihn traf? FRASQUITA Schon mit einem Fuss im Grabe, musst' er noch auf Liebe sinnen! Hilf ihm! In die Stadt zum Arzte will indess' ich eilends gehn. geht beiseite und bindet ein Tuch über die Schultern CORREGIDOR zu sich kommend Ach, Repe!a! Ach, ich sterbe! REPELA Ei, ihr werdet ja lebendig. FRASQUITA Ich entfliehe diesem Hause. CORREGIDOR In ein Bette bring mich schnell! REPELA in das Bette der Frasquita kommt ihr also - ist's euch recht? gibt doch Gott am liebsten Kuchen dem, der nichts mehr essen kann! CORREGIDOR Trockne Wäsche, warme Tücher mache mir sogleich zurecht. Soll ich jemals noch genesen, tüchtig schwitzen muss ich dann. FRASQUITA Zuflucht suche ich bei Lukas, suche dort mein gutes Recht. Sein Gefängnis teil ich gerne, wenn ich glücklich hier entrann. ab SECHSTE SZENE Die Vorigen, ohne Frasquita CORREGIDOR sich seines Oberrocks und seiner Weste entledigend Vor dem Feue breit' indessen meine Kleider aus. REPELA Herr, verzeiht, setzt euch die Liebe denn so sehr in Schweiss? CORREGIDOR Lass die Spässe sein! tu, wie ich dich heiss'! In den Bach bin Ich geial!en, ausgeglitten auf dem Steg. Hörtest nicht mein Hilferufen? REPELA dem Corregidor die Schuhe ausziehend Eine Kriegslist, dacht ich, wärs, Kriegslist für die Müllerin. CORREGIDOR sich nach Frasquita umsehend Wo versteckte sich Frasquita? REPELA Einen Arzt zu holen, ging sie, glaub' ich, in die Stadt. CORREGIDOR aufspringend Höll' und Teufel! Woher weisst du's? REPELA Herr, aus ihrem eignen Mund. CORREGIDOR Eile, lauf, Repela, fliege! Nicht zum Arzt - zu meiner Frau ist sie in die Stadt gegangen. Gott, mein Gott, ich bin verloren' Meine Ehre, meine Würde! Eile, lauf, Repela, fliege! Ho! sie ein, komm ihr zuvor! REPELA mit einem prüfenden Blick auf seine Waden Herr! Ihr seid ein Kenner. Haben diese Wadenmuskeln Aussicht, jene der Frasquita siegreich auf der Rennbahn zu bestehn? ab CORREGIDOR während er sich noch beim Feuer wärmt "Herz, verzage nicht geschwind, weil die Weiber Weiber sind! Argwohn lehre dich sie kennen, die sich lichte Sterne nennen und wie Feuerfunken brennen. Drum verzage nicht geschwind, weil die Weiber Weiber sind. Lass dir nicht den Sinn verwirren, wenn sie süsse Weisen girren, möchten dich mit Listen kirren, machen dich mit Ränken blind, weil die Weiber Weiber sind. Sind einander stets im Bunde, fechten tapfer mit dem Munde, Wünschen, was versagt die Stunde, bauen Schlösser in den Wind - weil die Weiber Weiber sind. Und so ist ihr Sinn verschroben, dass sie, lobst du, was zu loben, mit dem Mund dagegen toben, ob ihr Herz auch Gleiches sinnt, weil die Weiber Weiber sind." nimmt das Licht vom Tisch und geht in das Schlafzimmer Verwandlung - Zwischenspiel Ein Zimmer im Hause des Alkalden Juan Lopez SIEBENTE SZENE Der ALKALDE Juan Lopez, PEDRO, sein Schreiber, die Magd MANUELA ALKALDE Manuela, Manuela, zum Henker! Es ruft der gnädige Herr! Manuela kommt Was stehst und gaffst du an der Tür? Siehst nicht? Die Gläser sind leer! Du wirst im Dienst des Alkalden ja täglich dümmer als dumm! Schenk ein! Sonst mach ich dir Beine! Ich schlage dich bucklig und krumm. PEDRO Schenk ein, du Blume von Castilien! Schenk ein und sei gemütlich! Schätzbar allein sind nicht nur Lilien, auch braun ist appetitlich. MANUELA sich erwehrend Ja, schenk ein! Du alter Weinschlauch! Nicht ein Tropfen blieb im Krug, und den Kellerschlüssel nahm die Señora mit ins Bett. ALKALDE Zum Henker! Mit ins Bett? Dann geh und hol ihn nur, sonst - hol ich ihn mir selbst. macht eine gebieterische Gebärde; Manuela geht verschüchtert ab PEDRO Ich und mein holdselig's Weibchen trallalalira, trallala la, Wir leben wie zärtliche Täubchen, trallalalira, trallala la, verbunden in seliger Harmonie, wir küssen uns nur, wir prügeln uns nie, trallalalira, trallala la! ALKALDE Hast schon ermittelt, welcher Bär dem Müller aufzubinden wär? PEDRO Auf einen solchen breiten Rücken ist leicht ein Bär hinaufzuschicken. ACHTE SZENE Die Vorigen, Lukas und Tonuelo ALKALDE sich hinter den Ohren kratzend Guten Abend, wackrer Müller! Wie geht's euch, und wie Frasquita? Ist sie immer noch so schön? Setzt euch nieder, ruht euch aus, denn wir haben keine Eile. LUKAS Ja verflucht, wenn ich sie hätte! es sich bequem machend Dennoch möcht ich wissen gern, was ihr wünscht, Senor Alkalde, da ihr mich um diese Zeit habt von Hause holen lassen. TONUELO gleichzeitig Ja, er möchte wissen gern, was ihr wünscht, Señor Alkalde. Und mir scheint, um diese Zeit ist nicht gut mit ihm zu spassen. Manuela kommt mit dem Weinkrug ALKALDE Pedro, Sekretär, was war es? Herr, wir haben euch benötigt in Erfüllung unsrer Pflicht! Trinkt ein Gläschen, Tio Lukas! Da ihr hier seid, eilt es nicht. PEDRO gleichzeitig Eifer habt ihr brav bestätigt in Erfüllung eurer Pflicht! Trinkt ein Gläschen, Tio Lukas! Alles andere eilet nicht! LUKAS beiseite, gleichzeitig Meine Ahnung ist bestätigt. O, ich kenne eure Pflicht! Doch ihr habt den Tio Lukas, werte Herrn, noch lange nicht! Gut denn, gebet mir ein Glas! Herr Alkalde, euer Wohl! nippt an dem Glas und reicht es dem Alkalden ALKALDE Auf das eure, werter Freund! leert das Glas Sage deiner Frau Manuela, dass ein Bett für unsern Gast in der Kammer - LUKAS ihn unterbrechend Gott bewahre! Sorget meinetwegen nicht. Ich schlaf auch hier wie ein Murmeltier. ALKALDE Nun, wie's euch beliebt. LUKAS Soll ich vorher ein Lied euch lehren, wie man's in meiner Heimat singt? Da aber heisst es trinken, trinken, wie nur ein Navarrese trinkt. ALKALDE Lehr uns, wackrer Müller, lehre! PEDRO Heraus mit eurem Lied! LUKAS Manuela, flink, schenk ein! Manuela macht ihm Zeichen, die er nicht beachtet Und befolgt genau die Regel Bei dem Worte "spanischer Wein" muss stets ausgetrunken sein! ALKALDE, PEDRO und TONUELO wiederholen Bei dem Worte "spanischer Wein" muss stets ausgetrunken sein! LUKAS Ich hab dich zum Beistand erwählt, o, du guter, edler spanischer Wein! In jeder Drangsal, die mich gequält, o, du guter, edler spanischer. Wein! Ist die Gesellschaft auch noch so schlecht, o, du guter, du edler spanischer Wein! Du tröstest mich, du bist ja echt, o, du guter, du edler spanischer Wein! Bist echt und stark, und deine Macht, o, du guter, du edler, du süsser spanischer Wein! Hat oft schon Narren zu Fall gebracht, o, du guter, edler, süsser - TONUELO ihn unterbrechend Schwerenotl Wieviele Zeilen, Tio Lukas, hat das Lied? LUKAS Schwache bringen's nur auf dreizehn, stärkere auf fünfundzwanzig! ALKALDE Tonuelo, Schwachkopf, schweige! Unter fünfundzwanzig, Müller, tuen wir's um keinen Preis. LUKAS Dann geb ich mich überwunden! fürchterlich gähnend Darf ich jetzt mich niederlegen? ALKALDE Zugestanden! Legt euch nieder, überwundner Navarrese! Canon PEDRO, ALKALDE, MANUELA, TONUELO Don Rodrigo, Don Rodrigo geht um sieben Uhr zur Ruh. Don Rodrigo, Don Rodrigo deckt bis über's Ohr sich zu. Don Rodrigo, Don Rodrigo streckt sich aus und schnarcht im Nu. Don Rodrigo, Don Rodrigo - Gute Nacht, Schlafmütze Du! Manuela hat wieder dem Lukas Zeichen gemacht, die dieser verächtlich nicht bemerken will. Alle ab NEUNTE SZENE LUKAS allein Sind sie gegangen? Sind sie nun fort? Ha, die Schurken! Der verdammte, angetrunkne alte Schuft! Nächtlich her mich zu bescheiden, um mit Wein mich zu bewirten. 0, es kann nichts klarer sein! Indes ich ferne bin, schleicht sich der Alte ein. Frasquita - aber nein! Dennoch, dennoch! Gott mag wissen, welche List die Liebestollheit dem Corregidor verlieh! Er lauscht Alles ruhig! schleicht vorsichtig zum Fenster, öffnet es behutsam und sieht hinaus Bis zum Boden sieben Schuh, Herr Alkalde, gute Ruh! springt hinab; die Bühne bleibt einige Augenblicke leer ZEHNTE SZENE MANUELA sich in der Dunkelheit vorwärtstastend Tio Lukas, auf ein Wort! Wenn ihr mir versprechen wollt, mich in euren Dienst zu nehmen, könnt' ich wicht'gen Wink euch geben. In diesem Haus, o begreift, wie bin ich Ärmste gefoltert! Die Herrin schmälet und keift, der Herr, er prügelt und poltert. hat sich indessen der Bank genähert Tio Lukas, hört ihr mich? Tio Lukas! tastet auf die Bank Heil'ger Gott! Tio Lukas! Er ist fort! läuft zur Tür und ruft hinaus Pedro, Tonuelo, Pedro! Tio Lukas ist entsprungen. zurückkommend Mögen sie's dem Herrn berichten. Backenstreiche, Rippenstösse setzt es wieder ab! ELFTE SZENE Die Vorige, Pedro und Tonuelo PEDRO noch aus der Ferne, weinselig Wenn dich einer küssen will, liebes Schätzchen, bleibe still. Schreie nicht durch's ganze Haus dein Geheimnis eilig aus. erscheint auf der Szene Liebes Schätzchen, schweige still, wenn dich einer küssen will. Schreie nicht - MANUELA ihn unterbrechend Du verliebter Esel, höre Tio Lukas, er ist fort! PEDRO und TONUELO einander erstaunt ansehend Er ist fort? PEDRO Dieser Casus ist verdriesslich! TONUELO Hol ihn dieser oder jener, diesen Casus Tio Lukas! MANUELA Also auf, ihr beiden Helden! Setzt dem Flüchtling schleunig nach! Doch es erst dem Herrn zu melden, geht hinauf ins Schlafgemach. PEDRO Diese Nachricht soll ich melden? Gott bewahr mich armen Mann! Das ist eine Tat für Helden, Tonuelo, geh voran! TONUELO gleichzeitig Diese Nachricht soil ich melden? Gott bewahr mich armen Mann! Das ist eine Tat für Helden, tapfrer Pedro, geh voran! MANUELA gleichzeitig Also auf, ihr beiden Helden!. Tonuelo, sei ein Mann! Diese Nachricht sollt ihr melden! Tapfrer Pedro, geh voran! PEDRO und TONUELO Diese Nachricht soll ich melden? Gott bewahr mich armen Mann! Das ist eine Tat für Helden, Manuela, geh voran! MANUELA gleichzeitig Auf, ihr Helden! Auf, zu melden! Geht voran! Ich folge dann! GESINDE des A!kalden, das sich inzwischen eingefunden hat Auf, ihr Helden! Auf, zu melden! Geht voran! Wir folgen dann! während sie sich gegenseitig vorzuschieben suchen, fällt der Vorhang Wolf,Hugo/Der Corregidor/III
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7101.html
Spaceships of the Mind BBC? Nigel Calder? BBC? NigelCalder? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Flyers The Spirit of Kity Hawk (Ariel Books) BBC Pubns? Ivan Rendall? BBCPubns? IvanRendall? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-62? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? The Limit BBC Books? Mike Dash? BBCBooks? MikeDash? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Employer Sponsorship of Undergraduate Engineers Gower Pub Co? Alan Gordon? GowerPubCo? AlanGordon? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Careers-VocationalGuidance? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Engineering-Education? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-Education-Counseling-VocationalGuidance? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Education? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Education-Counseling-VocationalGuidance? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-HumanResources&PersonnelManagement? Subjects-Reference-Careers-VocationalGuidance? Practical Fire Precautions Gower Pub Co? G. W. Underdown? GowerPubCo? G.W.Underdown? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-13? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Contracting for Engineering and Construction Projects Gower Pub Co? P. D. V. Marsh? GowerPubCo? P.D.V.Marsh? ジャンル別? Subjects-Business&Investing? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General A History of the Transport and Road Research Laboratory 1933-1983 Gower Pub Co? George Charlesworth? GowerPubCo? GeorgeCharlesworth? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Research? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Mechanisms of Car Choice A Study of Learning by Using Gower Pub Co? A. S. G. Lubulwa? GowerPubCo? A.S.G.Lubulwa? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Economics-Econometrics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Buying&Leasing? Subjects-Nonfiction-Automotive-Industry? Subjects-Nonfiction-Economics-Econometrics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Econometrics? Subjects-Reference-ConsumerGuides? Quality Assurance in Construction Gower Pub Co? Brian Thorpe? Peter Sumner? John M. Duncan? GowerPubCo? BrianThorpe? PeterSumner? JohnM.Duncan? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Engineering-Management? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? The Index of Flame Retardants An International Guide to More Than 1000 Products by Trade Name, Chemical, Application, and Manufacturer (Gower Index Series) Gower Pub Co? Michael Ash? Irene Ash? GowerPubCo? MichaelAsh? IreneAsh? ジャンル別? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Materials? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Chemistry-Safety? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Fire Safety (Health Safety Workbooks) Gower Pub Co? Graham Roberts-Phelps? GowerPubCo? GrahamRoberts-Phelps? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Training? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Training? Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Addressing Cdm Regulations Through Quality Management Systems Gower Pub Co? Brian Thorpe? GowerPubCo? BrianThorpe? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-TotalQualityManagement? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Engineering-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-TotalQualityManagement? ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? Marketing High Technology Services Gower Pub Co? Colin V. Sowter? GowerPubCo? ColinV.Sowter? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-High-Tech? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Service? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-Sales&Selling-Management? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ComputerIndustry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-Sales&Selling-Management? Project Management for Successful Product Innovation Gower Pub Co? Alan Webb? GowerPubCo? AlanWebb? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Management? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-OperationsResearch? Subjects-Science-Technology-Nanotechnology? Subjects-Science-Technology-Innovations? Supply Chain Cybermastery Building High Performance Supply Chains of the Future Gower Pub Co? Andrew J. Berger? John Gattorna? GowerPubCo? AndrewJ.Berger? JohnGattorna? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Purchasing&Buying? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-General? Subjects-Computers&Internet-Home&Office-Internet? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Purchasing&Buying? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? Subjects-Science-General Underdown's Practical Fire Precautions Gower Pub Co? Ronald Hirst? GowerPubCo? RonaldHirst? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-13? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-CivilService-Firefighting&Prevention? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-AlliedHealthProfessions-EmergencyMedicalServices? Hydraulic and Environmental Modelling of Coastal, Estuarine, and River Waters Proceedings of the International Conference Held at the University of Gower Pub Co? R. A. Falconer? P. Goodwin? R. G. S. Matthew? GowerPubCo? R.A.Falconer? P.Goodwin? R.G.S.Matthew? ジャンル別? Subjects-Engineering-SpecialTopics-Ocean&CoastalEngineering? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-SpecialTopics-Ocean&CoastalEngineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General The Aircraft Cabin Managing the Human Factors Gower Pub Co? Mary Edwards? Elwyn Edwards? GowerPubCo? MaryEdwards? ElwynEdwards? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-Aerospace? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Aviation Psychology Gower Pub Co? Richard S. Jensen? GowerPubCo? RichardS.Jensen? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Social History of Engineering (Technological Today Tomorrow) Faber and Faber? Walter Harry Green Armytage? FaberandFaber? WalterHarryGreenArmytage? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Handbook for Telescope Making Faber and Faber? Neal Eltinge Howard? FaberandFaber? NealEltingeHoward? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Astronomy? Social History of Engineering Faber and Faber? Walter Harry Green Armytage? FaberandFaber? WalterHarryGreenArmytage? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Social History of Engineering Faber and Faber? Walter Harry Green Armytage? FaberandFaber? WalterHarryGreenArmytage? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Causes and Prevention of Road Accidents Faber and Faber? John Cohen? Barbara Preston? FaberandFaber? JohnCohen? BarbaraPreston? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Printing Presses Faber and Faber? James Moran? FaberandFaber? JamesMoran? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Education-Experiments&Projects? Low Cost Car Repairs Faber and Faber? John Mills? FaberandFaber? JohnMills? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Paper Aeroplanes Faber and Faber? Richard Slade? FaberandFaber? RichardSlade? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Your Book of Veteran and Edwardian Cars Faber and Faber? John Coleman? FaberandFaber? JohnColeman? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Artificial Satellite Observing Faber and Faber? Howard Miles? FaberandFaber? HowardMiles? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Dream of Flight Faber and Faber? Clive Hart? FaberandFaber? CliveHart? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Balloon Tytler Faber and Faber? Sir James Fergusson? FaberandFaber? SirJamesFergusson? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Your Book of Traction Engines Faber and Faber? Alan Bloom? FaberandFaber? AlanBloom? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Waterways Restored Faber and Faber? P.J.G. Ransom? FaberandFaber? P.J.G.Ransom? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Driving Passion The Psychology of the Car Faber & Faber? Peter E. Marsh? Peter Collett? Faber&Faber? PeterE.Marsh? PeterCollett? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-SocialPsychology&Interactions? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Rolls-Royce Faber and Faber? Mike Fox? Steve Smith? FaberandFaber? MikeFox? SteveSmith? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Luxury? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Design Technology in Your World Foulsham? Roy Smith? Foulsham? RoySmith? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Education-InstructionMethod-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Practical Home Wiring (Leisure Know How Series) Foulsham? Geoffrey Burdett? Foulsham? GeoffreyBurdett? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-How-to&HomeImprovements? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Complete Loo Gollancz? Roger Kilroy? Gollancz? RogerKilroy? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Inspection and Maintenance BSI Standards? Unknown BSIStandards? Unknown ジャンル別? Substores-UnknownASINs-14? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General British Standard Pp 8888-1 2001 Engineering Drawings Engineering Drawing Practice for Schools and Colleges BSI Standards? BSIStandards? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-62? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Engineering? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Electrical Plugs And Wiring And World Electricity Supplies Inspec/Iee? Bsi? Inspec/Iee? Bsi? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Electrical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Electronics II Longman? D.C. Green? Longman? D.C.Green? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Electronics III Longman? D.C. Green? Longman? D.C.Green? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Electronic Devices and Components Longman? John Seymour? Longman? JohnSeymour? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Microelectronic Devices Longman Higher Education? Keith Leaver? LongmanHigherEducation? KeithLeaver? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Engineering Fundamentals Longman? R.L. Timings? Longman? R.L.Timings? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Composite Materials in Aircraft Structures (Longman Aviation Technology Series) Longman Sc & Tech? Donald H. Middleton? LongmanSc&Tech? DonaldH.Middleton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-14? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Aerospace Technology Centres (Reference on Research) Cartermill International? CartermillInternational? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference? Finite Element Analysis Theory and Practice Longman Pub Group? Maurice J. Fagan? LongmanPubGroup? MauriceJ.Fagan? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-Boundary&FiniteAnalysis? Electronic Fault Diagnosis Longman? George Loveday? Longman? GeorgeLoveday? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書
https://w.atwiki.jp/nicoratch/pages/927.html
概要 33,45,78回転、±50%のピッチ・コントロールとUSB出力機能を搭載したタンテ。ハンピンOEM。 スペック表 Direktgetriebener DJ-Plattenspieler mit USB-Schnittstelle und Recording-Software Quarzgesteuerter Direktantrieb mit extrem hohem Drehmoment "High Torque" Integrierter USB-Port und zusätzlicher Phono-Vorverstärker für die hochwertige und komfortable Digitalisierung von analogen Vinyl-Schallplatten Plug Play keine Treiberinstallation nötig, Gerät wird automatisch erkannt Sampling Raten von 44,1 kHz und 48 kHz in Stereo, 16 Bit Auflösung Inkl. Software zum Aufnehmen und Bearbeiten Drei Geschwindigkeiten (33 1/3, 45 und 78 U/min), regelbar ±10 %, ±20 %, ±50 % Schnellstart 2 große Start/Pause-Taster Zuschaltbares quarzgesteuertes Pitch-Lock Motor mit Rückwärtslauf abschaltbar LED-Nadelbeleuchtung (steckbar) Einstellbares Anti-Skating Höhenverstellbarer Tonarm Schockabsorbierende Stellfüße Ausgang umschaltbar Phono/Line Lieferung inkl. Tonabnehmersystem, Slipmat, Cinch- und USB-Kabel USB 1.1 Unterstützung Kompatibel zu Windows XP und MAC OS X Lieferung ohne Abdeckhaube Direct drive DJ turntable with USB interface and recording software Direct drive high-torque motor Quartz-controlled for highest speed precision Built-in USB port and additional phono preamplifier, for a high-quality and convenient digitization of analog vinyl records Plug play no driver installation required, unit is identified automatically Sampling rates of 44.1 kHz and 48 kHz in stereo, resolution 16 bits Incl. software for recording and editing 3 speeds (33 1/3, 45 and 78 RPM), pitch control ±10 %, ±20 %, ±50 % Quick start 2 large start/pause buttons Selectable quartz-controlled pitch lock Motor with reverse run can be switched off Plug-in LED target lamp Adjustable anti-skating Tone arm height adjustable Shock-absorbing feet Switchable phono/line output Delivery includes pick-up system, slipmat, RCA and USB cable USB 1.1 support Suitable for Windows XP and Mac OS X Delivery without dust cover Omnitronic http //eshop.steinigke.de/en/omnitronic/ DD-4750 http //data.showtechnic.de/data/documents/00042137.pdf
https://w.atwiki.jp/naobe/pages/67.html
WEBアプリケーションに戻る タグ http //www.htmq.com/html/index.shtml 参照 radioタグとcheckboxタグ radioタグは１個選択可能。checkboxは複数選択可能 form action="/DynamicWEB/ShowDate" input type="checkbox" name="aaa" AAA br input type="checkbox" name="bbb" BBB br input type="checkbox" name="ccc" CCC br input type="submit" br /form 上記のリクエストは以下 ShowDateServlet start. key aaa, val[0] on key ccc, val[0] on 配列にする意味がないような。しかしこれが一般的な使い方でしょう。 配列を有効に活用するには以下の形式。 form action="/DynamicWEB/ShowDate" input type="checkbox" name="key" value="AAA" AAA br input type="checkbox" name="key" value="BBB" BBB br input type="checkbox" name="key" value="CCC" CCC br input type="submit" br /form 上記のリクエストは以下 key key, val[0] AAA key key, val[1] BBB diabled属性 HTML4.01では、inputタグ、TextAreaタグで使用可能。 divで画面を分割 head style type="text/css" #container{width 750px;text-align left;margin 0px auto;} #header{width 750px;margin 0px 0px 15px 0px;} !-- float 回りこみを許す -- #content{float left;width 590px;} #sidebar{float right;width 150px;padding 0px 0px 0px 10px;} !-- clear 回りこみを解除する -- #footer{clear both;width 750px;margin 15px 0px 15px 0px;} /style /head body div id="container" div id="header" ここがヘッダー /div div id="content" ここがコンテンツ /div div id="sidebar" ここがサイドバー /div div id="footer" ここがフッター /div /div /body 用語 項目 説明 備考 インライン要素 前後で改行されない ブロック要素 前後で改行される
https://w.atwiki.jp/hidebuirc/pages/107.html
test -- (test) 2007-09-19 16 05 49 最近の長文更新乙です＾＾＾毎回楽しみにしてるのでがんばってください＾＾＾-- (＾＾＾) 2007-09-25 05 40 13 null contrasted formal!playwrights ultimately miraculously decibel ... Thanks!!! -- (名無しさん) 2007-10-10 02 00 21 ﾚｰﾃｨﾝｸﾞとか凄いですね 今度使用させてもらいます -- (名無しさん) 2007-10-15 13 03 02 キャラ別攻略のやる気のなさに吹いた 初心者ガイドの必要性のなさに泣いた 更新頑張ってくださいね -- (名無しさん) 2007-12-03 17 10 03 null judges anew cassette Cantonese.chairpersons anteater scoured [http //www.homeownersinsurok.com/aarp-hartford-homeowners-insurance.html renter insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/aarp-hartford-homeowners-insurance.html petters sellout [http //www.homeownersinsurok.com/allstste-renters-insurance.html guide ] http //www.homeownersinsurok.com/allstste-renters-insurance.html limber happened,divest [http //www.homeownersinsurok.com/apartment-building-insurance-quote-california.html liability insurance for homeowners association ] http //www.homeownersinsurok.com/apartment-building-insurance-quote-california.html dodecahedron instabilities volition.mow [http //www.homeownersinsurok.com/average-policy-limits-home-insurance.html coverage home insurance owner ] http //www.homeownersinsurok.com/average-policy-limits-home-insurance.html avowal feverish?Trenton,boxers Negroizes [http //www.homeownersinsurok.com/best-homeowners-insurance-companies.html home building insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/best-homeowners-insurance-companies.html schema starched perjure alley [http //www.homeownersinsurok.com/cheapest-home-insurance-comparing.html insurance landlord ] http //www.homeownersinsurok.com/cheapest-home-insurance-comparing.html courtship Weidman Arianists besmirch Giuseppe.[http //www.homeownersinsurok.com/condominium-homeowners-insurance.html state of florida homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/condominium-homeowners-insurance.html sees brighten conservatives!smallest bravely [http //www.homeownersinsurok.com/define-flood-insurance.html define flood insurance renters insurance quote ] http //www.homeownersinsurok.com/define-flood-insurance.html biennium doting [http //www.homeownersinsurok.com/farmers-house-insurance.html farmers house insurance florida homeowner insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/farmers-house-insurance.html hollowing relation [http //www.homeownersinsurok.com/farmers-insurance-group-home-page.html mobile homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/farmers-insurance-group-home-page.html cobblers.euphemism![http //www.homeownersinsurok.com/find-homeowner-insurance.html foreign property insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/find-homeowner-insurance.html credit.boos Amdahl clog dislocate [http //www.homeownersinsurok.com/fl-home-insurance.html cheap home contents insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/fl-home-insurance.html Vernon shaves?Lindberg flares [http //www.homeownersinsurok.com/flood-insurance-texas.html visit ] http //www.homeownersinsurok.com/flood-insurance-texas.html incredibly.Kresge [http //www.homeownersinsurok.com/florida-home-insurance-regulator.html florida home insurance rates ] http //www.homeownersinsurok.com/florida-home-insurance-regulator.html nodded Canadianizations custodial climbing [http //www.homeownersinsurok.com/foreign-property-insurance.html cheap landlord insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/foreign-property-insurance.html Hatteras tramping assassin Silverstein?Lebesgue [http //www.homeownersinsurok.com/foremost-property-and-casuality-insurance-company.html in home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/foremost-property-and-casuality-insurance-company.html Walt.en!geometric.craftsmen,[http //www.homeownersinsurok.com/free-home-owner-insurance-quote.html florida house insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/free-home-owner-insurance-quote.html lawsuits consequences!abstention couple [http //www.homeownersinsurok.com/geico-renters-insurance.html home owner insurance coverage geico renters insurance] http //www.homeownersinsurok.com/geico-renters-insurance.html lemon adaptor bookie [http //www.homeownersinsurok.com/hartford-insurance-homeowners.html louisiana homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/hartford-insurance-homeowners.html compulsive distracted.bummed [http //www.homeownersinsurok.com/hawaii-hurricane-insurance.html home state county insurance company ] http //www.homeownersinsurok.com/hawaii-hurricane-insurance.html Linnaeus cobweb![http //www.homeownersinsurok.com/home-content-insurance.html home content insurance apartment renters insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/home-content-insurance.html brave dying excreting costumes bing,[http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-adjuster.html home insurance quotes ] http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-adjuster.html stampers swains!strayed [http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-comparison.html flood insurance quote ] http //www.homeownersinsurok.com/home-insurance-comparison.html McKay biconvex [http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-florida-us.html mandatory homeowners insurance home owners insurance florida us] http //www.homeownersinsurok.com/home-owners-insurance-florida-us.html vertices pursuers iterations cordial everything?[http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-quotes.html flood insurance quote ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-quotes.html consciously tensing?envelops garage [http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-reporting.html home insurance burnsville homeowner insurance reporting] http //www.homeownersinsurok.com/homeowner-insurance-reporting.html goodness nut lance [http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-binder.html allstate renters insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-binder.html minnows suspected drafting bayonets adjoining.[http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-florida-mobile-home.html cheap landlord insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-florida-mobile-home.html interception Varitype reincarnated shut hippo [http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-rates-rhode-island.html home owners insurance rates homeowners insurance rates rhode island] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-rates-rhode-island.html Powell,dismount grisly [http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-replacement-cost-estimator.html florida home insurance companies ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-replacement-cost-estimator.html divorcee,sorcery aspersion ditch restless.[http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-south-florida.html fla mobil home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/homeowners-insurance-south-florida.html diplomas Georgians?basset!apocalypse [http //www.homeownersinsurok.com/homesite-home-insurance-company-morgan-stanley.html travelers home owners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/homesite-home-insurance-company-morgan-stanley.html Acadia disables brewing [http //www.homeownersinsurok.com/house-hammond-insurance.html what does homeowners insurance cover ] http //www.homeownersinsurok.com/house-hammond-insurance.html tactic!sloppy [http //www.homeownersinsurok.com/how-much-is-flood-insurance.html insurance landlord ] http //www.homeownersinsurok.com/how-much-is-flood-insurance.html waterproof?reported?Quichua gadfly![http //www.homeownersinsurok.com/how-much-should-i-expect-to-pay-in-house-insurance.html property insurance quote ] http //www.homeownersinsurok.com/how-much-should-i-expect-to-pay-in-house-insurance.html compactor Pythagoras brash exclusivity malevolent![http //www.homeownersinsurok.com/idemnity-insurance-for-property.html apartment insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/idemnity-insurance-for-property.html mental mature youthfulness Bodleian mediator [http //www.homeownersinsurok.com/insurance-condos-co-ops.html home owners insurance for mobile homes ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-condos-co-ops.html friendlier motor?easel Teddy bloomers [http //www.homeownersinsurok.com/insurance-coverage-delays-when-hurricane-in-gulf.html citizen property insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-coverage-delays-when-hurricane-in-gulf.html childlike!replica cutter Maxwell [http //www.homeownersinsurok.com/insurance-for-renters.html geico home owner insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-for-renters.html rosette force advisees.describing?[http //www.homeownersinsurok.com/insurance-property-casualty.html homeowner insurance claims ] http //www.homeownersinsurok.com/insurance-property-casualty.html bookie slave thinness!gazes [http //www.homeownersinsurok.com/manufactured-home-insurance-company.html insurance renters ] http //www.homeownersinsurok.com/manufactured-home-insurance-company.html drowsy!slugs granter [http //www.homeownersinsurok.com/medical-insurance-billing-from-home.html cheapest house insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/medical-insurance-billing-from-home.html hypocrisies switchboards unambitious!Chicanos earthworms,[http //www.homeownersinsurok.com/mobel-home-insurance.html homeowner insurance company ] http //www.homeownersinsurok.com/mobel-home-insurance.html Judea fabricating [http //www.homeownersinsurok.com/national-flood-insurance.html homeowner insurance claims ] http //www.homeownersinsurok.com/national-flood-insurance.html accusations fit assumption watch.[http //www.homeownersinsurok.com/peak-property-and-casualty-insurance-co.html nj homeowners insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/peak-property-and-casualty-insurance-co.html Boers outcasts Brunswick hounding disquiet [http //www.homeownersinsurok.com/phoenix-home-life-mutual-insurance-company.html property insurance bulgaria ] http //www.homeownersinsurok.com/phoenix-home-life-mutual-insurance-company.html attributes!soiling steams stimuli?[http //www.homeownersinsurok.com/renters-insurance-company.html tip ] http //www.homeownersinsurok.com/renters-insurance-company.html dulls increasingly predetermination [http //www.homeownersinsurok.com/renters-insurance-policy.html american home insurance ] http //www.homeownersinsurok.com/renters-insurance-policy.html Bella.Octavia roster Norwich sinister [http //www.homeownersinsurok.com/south-florida-condo-insurance.html flood insurance study ] http //www.homeownersinsurok.com/south-florida-condo-insurance.html Comanche entrenches [http //www.homeownersinsurok.com/vacant-property-insurance.html homeowners insurance for south florida ] http //www.homeownersinsurok.com/vacant-property-insurance.html raster -- (名無しさん) 2008-08-31 10 20 23 null chaperon Sikhes seismograph Indies sternly bouquets stupefying [http //www.pocers.com/2007-world-series-of-pocers-standings.html online holdem ] http //www.pocers.com/2007-world-series-of-pocers-standings.html destroyed linden slate eccentricities?[http //www.pocers.com/7-card-pocers-strategy-stud.html online texas holdem poker 7 card pocers strategy stud] http //www.pocers.com/7-card-pocers-strategy-stud.html monotonic,Menominee.auxiliaries [http //www.pocers.com/8-pocers-card-7-strategy-stud.html world series of poker software ] http //www.pocers.com/8-pocers-card-7-strategy-stud.html encompasses magnified afloat [http //www.pocers.com/anything-goes-pocers.html online poker room web anything goes pocers] http //www.pocers.com/anything-goes-pocers.html reminders sediment dummy,Baptists [http //www.pocers.com/biloxi-pocers-tournament.html directories poker ] http //www.pocers.com/biloxi-pocers-tournament.html company munch countenance [http //www.pocers.com/century-pocers.html online party poker ] http //www.pocers.com/century-pocers.html flex clearance [http //www.pocers.com/directories-poker.html online poker pay pal directories poker] http //www.pocers.com/directories-poker.html mates clench compromisers [http //www.pocers.com/fast-play-pocers-rules.html rules texas holdem ] http //www.pocers.com/fast-play-pocers-rules.html tithes conductor reclaimed![http //www.pocers.com/free-holdem-pocers-game.html best poker site ] http //www.pocers.com/free-holdem-pocers-game.html orthant artisan.ruined resentfully.[http //www.pocers.com/free-poker-site.html free poker site electronic texas hold em game ] http //www.pocers.com/free-poker-site.html bumptiously subject [http //www.pocers.com/free-rules-for-pocers.html free rules for pocers online texas holdem ] http //www.pocers.com/free-rules-for-pocers.html search locomotives Arkansan,surging [http //www.pocers.com/free-texas-hold-em-pocers-advice.html poker game ] http //www.pocers.com/free-texas-hold-em-pocers-advice.html sanctions insisted [http //www.pocers.com/free-three-card-pocers-game.html free poker game downloads ] http //www.pocers.com/free-three-card-pocers-game.html alphabets.unprecedented eavesdroppers curfew heritages [http //www.pocers.com/holdem-learn-play-pocers-texas.html true poker ] http //www.pocers.com/holdem-learn-play-pocers-texas.html repented off attentionality [http //www.pocers.com/how-to-plan-texas-holdem-pocers-tournaments-at-home.html poker hand rankings how to plan texas holdem pocers tournaments at home] http //www.pocers.com/how-to-plan-texas-holdem-pocers-tournaments-at-home.html rightmost craze depletes components?sag [http //www.pocers.com/how-to-play-omaha-pocers.html texax holdem ] http //www.pocers.com/how-to-play-omaha-pocers.html unlawful detour.lame uprisings scheduling [http //www.pocers.com/internet-gambling-pocers.html poker software internet gambling pocers] http //www.pocers.com/internet-gambling-pocers.html pulled troubleshooter [http //www.pocers.com/learn-how-to-play-pocers-for-free.html best poker site ] http //www.pocers.com/learn-how-to-play-pocers-for-free.html extrapolates rebooted peddle Libya [http //www.pocers.com/learn-to-play-pocers-online-free.html electronic poker game ] http //www.pocers.com/learn-to-play-pocers-online-free.html misshapen?symposium.demigod Angeleno [http //www.pocers.com/live-pocers-tournament-california.html tip ] http //www.pocers.com/live-pocers-tournament-california.html metering?warship [http //www.pocers.com/multiplayer-pocers-game.html no limit texas hold em multiplayer pocers game] http //www.pocers.com/multiplayer-pocers-game.html backstitching blob wormed [http //www.pocers.com/new-pocers-rooms.html poker free games ] http //www.pocers.com/new-pocers-rooms.html manner multiprogramming sympathizers dress [http //www.pocers.com/no-limit-pocers-rule.html how to play online poker ] http //www.pocers.com/no-limit-pocers-rule.html deify loan [http //www.pocers.com/on-line-pocers-games.html fake online poker on line pocers games] http //www.pocers.com/on-line-pocers-games.html dividend?minor [http //www.pocers.com/paradisepocers.html win now ] http //www.pocers.com/paradisepocers.html Hillcrest?lid bode.disorderly splinter [http //www.pocers.com/partypocers-bonus.html partypocers bonus bonus code empire poker ] http //www.pocers.com/partypocers-bonus.html existing Garth [http //www.pocers.com/play-pocers-online.html texas hold em poker online ] http //www.pocers.com/play-pocers-online.html spoken spills,emotion Berglund [http //www.pocers.com/pocers-7-card-stud-dating-internet-service.html series poker ] http //www.pocers.com/pocers-7-card-stud-dating-internet-service.html catching quantifiable media Nippon,papoose.[http //www.pocers.com/pocers-bonus.html texas hold em poker rule ] http //www.pocers.com/pocers-bonus.html bear navigation [http //www.pocers.com/pocers-game-holdem-texas-hold-em.html pocers game holdem texas hold em free holdem texas ] http //www.pocers.com/pocers-game-holdem-texas-hold-em.html ministries,annoyingly generators quacked cougar [http //www.pocers.com/pocers-programming.html web poker ] http //www.pocers.com/pocers-programming.html forklift listing![http //www.pocers.com/pocers-rules.html poker player ] http //www.pocers.com/pocers-rules.html personnel necessitating continual garb limits [http //www.pocers.com/pocers-terms.html online party poker ] http //www.pocers.com/pocers-terms.html recklessness!altruist [http //www.pocers.com/pocers-tip.html free live poker ] http //www.pocers.com/pocers-tip.html gruff bludgeoning repetitiveness [http //www.pocers.com/pocers-tools.html poker network pocers tools] http //www.pocers.com/pocers-tools.html Westwood kludge,[http //www.pocers.com/pocers-web-solutions.html bonus code empire poker ] http //www.pocers.com/pocers-web-solutions.html reservoir,cordiality [http //www.pocers.com/pocersstars-money-making-program.html rules poker ] http //www.pocers.com/pocersstars-money-making-program.html bickered nonnegligible traits [http //www.pocers.com/room-pocers.html free on line poker tournament ] http //www.pocers.com/room-pocers.html insinuations affectionately accountants based.[http //www.pocers.com/rule-of-draw-pocers.html texas holdem rules ] http //www.pocers.com/rule-of-draw-pocers.html scab insulator metro,dissemination!touching [http //www.pocers.com/seven-card-pocers-game.html poker instruction ] http //www.pocers.com/seven-card-pocers-game.html numismatic diversions or Augustus [http //www.pocers.com/seven-card-pocers-strategy.html texas holdem games ] http //www.pocers.com/seven-card-pocers-strategy.html braver exempted bandwagon!Austrian!colt,[http //www.pocers.com/shareware-texas-holdem-pocers-game.html free online poker ] http //www.pocers.com/shareware-texas-holdem-pocers-game.html linkers Voss![http //www.pocers.com/software-texas-holdem-pocers-game.html real poker ] http //www.pocers.com/software-texas-holdem-pocers-game.html cyst duchess intimated logins flanks [http //www.pocers.com/texas-hold-em-rules-pocers-full-house.html different poker game ] http //www.pocers.com/texas-hold-em-rules-pocers-full-house.html germinal motherland vicissitudes!collapsed?Cochise [http //www.pocers.com/texas-holdem-pocers-betting-rules.html best online poker ] http //www.pocers.com/texas-holdem-pocers-betting-rules.html Occidentalized Toshiba [http //www.pocers.com/texas-holdem-pocers-player.html onliine texas hold em games texas holdem pocers player] http //www.pocers.com/texas-holdem-pocers-player.html dissenter sluggishly Lehman interval![http //www.pocers.com/texas-holdem-pocers-tables.html poker stars com ] http //www.pocers.com/texas-holdem-pocers-tables.html punished null [http //www.pocers.com/top-10-pocers-freerolls.html holdem poker online ] http //www.pocers.com/top-10-pocers-freerolls.html Ramada tablet gleaning [http //www.pocers.com/winning-pocers-hands.html directory ] http //www.pocers.com/winning-pocers-hands.html office visually,Bern [http //www.pocers.com/world-series-of-pocers-results.html free online poker ] http //www.pocers.com/world-series-of-pocers-results.html - Tons of interesdting stuff!!! -- (名無しさん) 2008-09-03 09 11 52
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5283.html
La Magia de La Television Argentina - 1971/1980 Ediciones del Jilguero? Jorge Nielsen? EdicionesdelJilguero? JorgeNielsen? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Entertainment? Subjects-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Subjects-Entertainment-Movies-Video-Technical? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-MassMedia-MediaStudies? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-Television&Video? Manual de Derecho Ambiental Ugerman Editor? Francisco Mario Valls? UgermanEditor? FranciscoMarioValls? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General La Contaminacion Longseller? Carolina Beltrami? Longseller? CarolinaBeltrami? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Del Objeto A La Interfase/ From Object to Interface Mutaciones Del Diseno/design Mutation Ediciones Infinito? Gui Bonsiepe? EdicionesInfinito? GuiBonsiepe? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Cultura Social Del Producto/ Social Culture of The Product Nuevas Fronteras Para El Diseno Industrial/ New Frontiers for The Industrial Designs Ediciones Infinito? Medardo Chiapponi? EdicionesInfinito? MedardoChiapponi? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Drawing&Modelling-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Hacia Una Racionalidad Ecologica/towards A Racional Ecology Ediciones Infinito? Tomas Maldonado? EdicionesInfinito? TomasMaldonado? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? En Defensa de Nuestro Planeta Juan Carlos Akian? Maria Beatriz Schroh? JuanCarlosAkian? MariaBeatrizSchroh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Iguazu - Las Leyes de La Selva Contacto Silvestre? Santiago G. de La Vega? ContactoSilvestre? SantiagoG.deLaVega? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Iguazu - The Laws of the Jungle Contacto Silvestre? Santiago G. de La Vega? ContactoSilvestre? SantiagoG.deLaVega? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Patagonia Las Leyes del Bosque Contacto Silvestre? Santiago de La Vega? ContactoSilvestre? SantiagodeLaVega? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Patagonia - Las Leyes Entre Las Costas y El Mar Contacto Silvestre? Santiago G. de La Vega? ContactoSilvestre? SantiagoG.deLaVega? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Antartida - Las Leyes Entre Las Costas y El Mar Contacto Silvestre? Santiago G. de La Vega? ContactoSilvestre? SantiagoG.deLaVega? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Bala de Plata U Oro de Tontos? Iied America Latina? Natasha Landell-Mills? IiedAmericaLatina? NatashaLandell-Mills? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Alianzas Forestales Empresa-Comunidad de Acuerdos Inequitativos a Beneficios Mutuos? Iied America Latina? James Mayers? IiedAmericaLatina? JamesMayers? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Impactos de La Certificacion Sobre Los Bosques, Los Grupos de Interus y La Cadena de Abastecimiento Iied America Latina? Stephen Bass? IiedAmericaLatina? StephenBass? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Limited Edition To buy or not to buy? It's all in the packaging design Allrightsreserved? Kazutomo Ryuko? Allrightsreserved? KazutomoRyuko? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Art? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? The Art Of Experimental Interaction Design The Art of Experimental Design Systems Design Ltd? Systems Design Limited? SystemsDesignLtd? SystemsDesignLimited? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-GraphicArts-General? Subjects-Computers&Internet-GraphicDesign-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? The Future of Oil As a Source of Energy Curzon Pr? Emirates Center for Strategic Studies & Research? CurzonPr? EmiratesCenterforStrategicStudies&Research? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-Economics-NaturalResources Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-NaturalResources Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-NaturalResources Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Systems&Planning? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Biotechnology And The Future Of Society Challenges And Opportunities (Emirates Center for Strategic Studies and Research) I B Tauris & Co Ltd? Emirates Center for Strategic Studies &? IBTauris&CoLtd? EmiratesCenterforStrategicStudies&? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Challenges and Opportunities Challenges and Opportunities (Emirates Center for Strategic Studies and Research) I B Tauris & Co Ltd? Emirates Center for Strategic Studies &? IBTauris&CoLtd? EmiratesCenterforStrategicStudies&? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Gulf Oil in the Aftermath of the Iraq War Stategies And Policies I B Tauris & Co Ltd? Emirates Center for Strategic Studies and Research? IBTauris&CoLtd? EmiratesCenterforStrategicStudiesandResearch? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumExploration? Subjects-History-MiddleEast-General? Subjects-History-MiddleEast-Iraq? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumExploration? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? Gulf Oil in the Aftermath of the Iraq War Stategies And Policies I B Tauris & Co Ltd? Emirates Center for Strategic Studies and Research? IBTauris&CoLtd? EmiratesCenterforStrategicStudiesandResearch? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumExploration? Subjects-History-MiddleEast-General? Subjects-History-MiddleEast-Iraq? Subjects-History-Military-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumExploration? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Energy? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? The Gulf Oil and Gas Sector Potential And Constraints Emirates Ctr for Strategic Studies? Emirates Center for Strategic Studies? EmiratesCtrforStrategicStudies? EmiratesCenterforStrategicStudies? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Economics-International? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology? Subjects-Nonfiction-Economics-International? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? The Gulf Oil and Gas Sector Potential and Constraints Emirates Ctr for Strategic Studies? Emirates Center for Strategic Studie? EmiratesCtrforStrategicStudies? EmiratesCenterforStrategicStudie? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Economics-International? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Oil&Energy? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology? Subjects-Nonfiction-Economics-International? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-Petroleum? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Petroleum,Mining&Geological-PetroleumGeology? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Energy? Transport Logistics Winning Communications? Issa Baluch? WinningCommunications? IssaBaluch? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Pollution Control in a Developing Economy A Study of the Situation in Ghana Ghana Univ Pr? S. B. Akuffo? GhanaUnivPr? S.B.Akuffo? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Outdoors&Nature-Conservation-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Pollution-Air? Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Indigenous Communication in Africa Concept, Application And Prospects Ghana Univ Pr? Kwasi Ansu-Kyeremeh? GhanaUnivPr? KwasiAnsu-Kyeremeh? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Communication-General? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Folklore&Mythology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? At the Crossroads Ict Policy Making in East Africa East African Educ Pr? Florence Ebam Etta? EastAfricanEducPr? FlorenceEbamEtta? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Biodiplomacy Earthscan Publications Ltd? V. Sanchez? Calestous Juma? EarthscanPublicationsLtd? V.Sanchez? CalestousJuma? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-68? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Sociobiology? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Science-Evolution-Genetics? Subjects-Science-Nature&Ecology-General? Film in Nigeria (Africa Media Monograph) African Council for Communication Education,Kenya? Onyero Mgbejume? AfricanCouncilforCommunicationEducation,Kenya? OnyeroMgbejume? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Sports&Entertainment? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Funding And Implementing Universal Access Innovation And Experience from Uganda Fountain Pub Ltd? Uganda Communications Commission? FountainPubLtd? UgandaCommunicationsCommission? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-History? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-History-Africa-General? Subjects-History-Africa-Uganda? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Physical Problems in Microelectronics World Scientific Publishing? J. Kassabov? WorldScientificPublishing? J.Kassabov? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Quantum Mechanical Tunnelling and Its Applications World Scientific Pub Co Inc? D. K. Roy? WorldScientificPubCoInc? D.K.Roy? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General? Mechanical Properties and Behaviour of Solids Plastic Instabilities World Scientific Pub Co Inc? V. Balakrishnan? C. E. Bottani? WorldScientificPubCoInc? V.Balakrishnan? C.E.Bottani? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Physics? Subjects-Science-Technology-General&Reference Characterization and Behavior of Materials With Submicron Dimensions Proceedings from the Conference Spons by the Tms Committee on Alloy Phases E World Scientific Pub Co Inc? James T. Waber? WorldScientificPubCoInc? JamesT.Waber? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Materials-Properties-Physical? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Properties-Physical? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-NuclearPhysics-ParticlePhysics? Solitons and Polarons in Conducting Polymers World Scientific Pub Co Inc? Yu Lu? WorldScientificPubCoInc? YuLu? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Polymers&Macromolecules? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Solitons and Polarons in Conducting Polymers World Scientific Pub Co Inc? L. Yu? WorldScientificPubCoInc? L.Yu? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-PolymerChemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Physics of Semiconductor Devices World Scientific Pub Co Inc? S. Radhakrishna? WorldScientificPubCoInc? S.Radhakrishna? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-SemiconductorPhysics? Subjects-Science-Physics-Applied? Autonomous Mobile Robots Vehicles With Cognitive Control (Series in Automation, Volume 1) World Scientific Pub Co Inc? A. Meystel? WorldScientificPubCoInc? A.Meystel? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Autonomous Mobile Robots Vehicles With Cognitive Control (World Scientific Series in Automation, Vol 1) World Scientific Pub Co Inc? A. Meystel? WorldScientificPubCoInc? A.Meystel? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Computer-aided Specification Techniques (Computer Science) World Scientific Publishing? J. Demetrovics? E. Knuth? P. Rado? WorldScientificPublishing? J.Demetrovics? E.Knuth? P.Rado? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Heat and Mass Transfer in Mhd Flows (Studies in Theoretical and Applied Mechanics, Vol 3) World Scientific Pub Co Inc? E. Blums? Yu. A. Mikhailov? R. Ozols? WorldScientificPubCoInc? E.Blums? Yu.A.Mikhailov? R.Ozols? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Aerospace-HeatTransfer? Subjects-Engineering-Energy-HeatEngineering&Transfer? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-HeatTransfer? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-HeatEngineering&Transfer? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-Magnetism? Dc Flux Parametron A New Approach to Josephson Junction Logic (World Scientific Series in Computer Science, Volume 6) World Scientific Pub Co Inc? E. Goto? WorldScientificPubCoInc? E.Goto? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits-Integrated? Transport and Relaxation in Random Materials Proceedings of the Third Nbs Conference on Transport and Relaxation in Random Materials Oct 15-17, 1985 World Scientific Pub Co Inc? J. Klafter? R. Rubin? F. M. Shlesinger? WorldScientificPubCoInc? J.Klafter? R.Rubin? F.M.Shlesinger? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Chemical-UnitOperations&TransportPhenomena? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-UnitOperations&TransportPhenomena? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-MolecularPhysics? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Geometric Perturbation Theory in Physics World Scientific Pub Co Inc? Stephen Malvern Omohundro? WorldScientificPubCoInc? StephenMalvernOmohundro? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Aerospace-GasDynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-GasDynamics? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied? Subjects-Science-Mathematics-Geometry&Topology-GeneralGeometry? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-GasMechanics? Introduction to Semiconductor Device Modelling World Scientific Pub Co Inc? Christopher M. Snowden? WorldScientificPubCoInc? ChristopherM.Snowden? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Microwave? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Semiconductors? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Microwave? Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Subjects-Science-Physics-Applied? Statistical Physics and Condensed Matter Theory Proceedings World Scientific Pub Co Inc? Xie Xide? WorldScientificPubCoInc? XieXide? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Materials for Solid State Batteries Proceedings of the Regional Workshop, Nus, Singapore, June 2-6, 1985 World Scientific Pub Co Inc? B. Chowdari? S. Radhakrishna? WorldScientificPubCoInc? B.Chowdari? S.Radhakrishna? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Engineering-Energy-Batteries? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Batteries? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Computer Vision, Image Processing and Communications-Systems and Applications World Scientific Pub Co Inc? Patrick S. P. Wang? WorldScientificPubCoInc? PatrickS.P.Wang? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-Networking-Networks,Protocols&APIs-Networks? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-MachineVision? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Algorithms-DigitalImageProcessing? Subjects-Computers&Internet-Programming-PatternRecognition? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Physics-Applied? Current Topics on Non-Crystalline Solids Proceedings World Scientific Pub Co Inc? International Workshop on Non-Crystalline Solids 1986 San Feliu De gu? M. Baro? M. D. Baro? N. Clavaguera? WorldScientificPubCoInc? InternationalWorkshoponNon-CrystallineSolids1986SanFeliuDegu? M.Baro? M.D.Baro? N.Clavaguera? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-General? Subjects-Science-Physics-Solid-StatePhysics-CondensedMatter? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Coatings,Ceramics&Glass? Subjects-Engineering-Chemical-Coatings,Ceramics&Glass? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/2208.html
VIERTER AKT （Plumketts Wohnung wie im zweiten Aufzug.Lady und Nancy） Nr. 15 - Entre-Akt, Rezitativ und Arie ▼LADY▲ zu Nancy ▼O Zum treuen Freunde geh,▲ Den Plan ihm zu entdecken, Den mein bereuend' Herz Voll Zuversicht erdacht, Aus dumpfer Schwermut Traum Den Teuren zu erwecken Mit neuem Hoffnungsstrahl Nach trüber Kerkernacht. （Nancy geht ab.） ▼LADY▲ Noch vernahm er nicht die Kunde, Wie die Zukunft schön ihm lacht, Ja, ich heile selbst die Wunde, Die ich schlug! - Es sei gewagt! Arie Den Teuren zu versöhnen Durch wahre Reu', Sein Dasein zu verschönen Mit Lieb' und Treu', Mein Los mit ihm zu teilen, Durch's Leben hinzueilen, Ach, welch Glück! Den Teuren zu versöhnen … usw. Ja, nun darf ich frei ihm sagen, Wie mein Herz, seit ich ihn sah, Nur für ihn geschlagen! Ja! Wie sein Bild mir immer nah. O seliger Gedanke, o Hoffnungsschein! Es sank die Trennungsschranke, Ja, mein wird er, mein, ja mein. Nr. 16 - Rezitativ und Duett （Lady, Nancy, Plumkett） ▼NANCY▲ Lady! ▼PLUMKETT▲ Mylady! ▼LADY▲ Treuer Freund! Hat Nancy Euch erzählt, Was ich ersann? ▼PLUMKETT▲ Ja! Sie sprach dies und das - Und ich - ich hört' ihr zu Und hab' sie angeschaut. Verstanden hab' ich's nicht, Weiss nicht, war's Ernst, war's Spass. ▼LADY▲ Doch er? ▼NANCY▲ Er starrt betrübt und still zu Boden nieder Und spricht und hört kein Wort - Dem kehrt das Glück nicht wieder. ▼LADY▲ O geht! Lasst mich allein! Ich ruf' ihn leise, leise Mit wohlbekanntem Lied, Mit lockend trauter Weise! （Nancy und Plumkett entfernen sich.） ▼LADY▲ Der Lenz ist gekommen, die Rosen erblühn, Es strahlet die Zukunft in freundlichem Grün, Es flattern die Blätter in heiterer Luft, Den Matten erlabet balsamischer Duft. ▼LYONEL▲ （der während der letzten Worte eingetreten ist） Ha! Sie! - Sie ist's! ▼LADY▲ Lyonel! ▼LYONEL▲ Willst du mich täuschen, gaukelndes Bild, Falsche Sirene, mit lockendem Kosen? （Nimmt Marthas Strauss von der Brust und entblättert ihn.） Sieh, wie dein gleissendes Lied sich erfüllt; Sieh, wie sie flattern, die duftenden Rosen! ▼LADY▲ Lyonel - hört mich! ▼LYONEL▲ Ich kenn' dein Wort, Weiss, wie es fesselt mit eisernen Banden, Weiss, wie es zieht zum Verderben fort, Bis dem Verlockten die Sinne schwanden. ▼LADY▲ Habe Erbarmen! ▼LYONEL▲ Erbarmen gleich dir, Die mich geopfert dem Hohn, der Schande! ▼LADY▲ Sieh mich bereuend zur Sünde hier, Wie ich gelöst deine schmachvollen Bande. Ich, ich selber brachte das Pfand, Das dein Vater dir sterbend verliehn, Brachte den Ring, den des Freundes Hand Du vertrautest, zur Herrscherin. Lyonel! Hört' mich! Dein edler Vater War Graf Derby, der schuldlos Verbannte. ▼LYONEL▲ O mein Vater! ▼LADY▲ Der Königin Gnade lohnt es dem Sohne Jetzt huldreich und mild. （reicht ihm eine Urkunde） Graf von Derby! Auf ruhmvollem Pfade Tragt Eurer Ahnen glorreiches Schild. ▼LYONEL▲ Ich - Graf Derby! ▼LADY▲ Und diese Hand, Die dir reichet der Zukunft Segen, Beut sich der deinen als Unterpfand Meiner Reue, meiner Liebe entgegen. ▼LYONEL▲ Diese Hand? ▼LADY▲ In Lieb' und Reue. ▼LYONEL▲ Diese Hand, die sich gewendet, Um mich schmachvoll fortzuweisen, Diese Hand, die mir gesendet Harter Bande kaltes Eisen, Die bald winket, bald verscheuchet Und mit schnödem Netz umflicht, Diese Hand, die sich mir reichet, Diese Hand - ich will sie nicht! （Er wirft ihr die Urkunde vor die Füsse.） ▼LADY▲ Grosser Gott! ▼LYONEL▲ （für sich） O wehe mir! Sie war mein Stern, Mein höchstes Gut! Ihr weiht' ich gern Mein teures Blut. Sie war mein Glück! Zu Himmelslust Durchdrang ihr Blick Die hochbeseelte Brust! ▼LADY▲ Sieh meinen Schmerz, Sieh meine Reu', Es schlägt mein Herz Dir wahr und treu. Gewiss! Es kehrt Das Heil zurück, Und neu verklärt Sich unser Glück. Ja, es kehrt das Heil zurück! Lyonel, erbarme dich! Lyonel, du tötest mich! ▼LYONEL▲ Nein, nimmer kehrt mein Heil zurück, Dahin, zerstört ist all mein Glück! Fort, hinweg, ich hasse dich! Falsches Weib, ich hasse dich! （Lyonel stürzt davon.） Nr. 17 - Rezitativ und Duett （Nancy und Plumkett treten ein.） ▼NANCY▲ Fasst Euch, Lady! ▼PLUMKETT▲ （Lyonel nachsehend） Hu! Er eilet fort, als brenn' der Kopf ihm schier. Na, den habt ihr schön geheilet, Der ist stolzer jetzt als Ihr! ▼LADY▲ Wohl! So gilt's das Letzte wagen! Treue Freunde! Seid zur Hand! Dass zu heiter schönen Tagen Eine sich der Liebe Band. （Sie geht ab.） ▼NANCY▲ Ja, was nun? Was nun tun? ▼PLUMKETT▲ Ja! Was nun tun? ▼NANCY▲ Schnell der Lady Wunsch erfüllen, Treu vollführen ihren Willen. Bis der stolze Herr geneigt, Sich herabzulassen zeigt. ▼PLUMKETT▲ Aber dann? ▼NANCY▲ Ja, was dann? ▼PLUMKETT▲ Wenn's getan, was dann? ▼NANCY▲ Was dann? ▼PLUMKETT▲ Ach, dann sitz' ich ganz alleine Abends bei des Lämpchens Scheine Einsam hier im öden Haus. Ei, das halt' ein andrer aus! ▼NANCY▲ Ja, dann sitzt Ihr ganz alleine Abends bei des Lämpchens Scheine Einsam hier im trüben Haus. Nein, das haltet Ihr nicht aus! Trüb ist das! ▼PLUMKETT▲ Ja! Kein Spass! ▼NANCY▲ Wisst Ihr was? ▼PLUMKETT▲ Nun was? Ja, was? ▼NANCY▲ Gelt! Ihr müsst ein Weibchen wählen, Seid ja alt genug - und reich. ▼PLUMKETT▲ Na! Das sollte mich nicht quälen, Nachbars Polly nimmt mich gleich! ▼NANCY▲ So? Das scheint ihn nicht zu quälen. Nachbars Polly nimmt ihn gleich. Wohl! Nur zu! ▼PLUMKETT▲ Lasst mich in Ruh'! ▼NANCY▲ Doch warum? ▼PLUMKETT▲ Sie ist so dumm! ▼NANCY▲ Müsst denn eine andre nehmen. Ob's an Mädchen wohl gebricht? ▼PLUMKETT▲ Richters Ann würd' sich bequemen. Aber nein, die mag ich nicht! ▼NANCY▲ Suchet denn … ▼PLUMKETT▲ Ja wer, ja wo? ▼NANCY▲ Weiss denn ich's? ▼PLUMKETT▲ Ja so! Ah so! Oh! Ich wüsst wohl schon eine, Ist sie gleich sehr hoch hinaus, Passt sie gleich - die, die ich meine, Gar nicht für mein einfach' Haus. Kann sie gleich nicht einmal spinnen, Ist sie gleich sehr ungeschickt, Wusst' sie doch mich zu gewinnen, Seit ich ihr ins Aug' geblickt. ▼NANCY▲ Ei! Ihr malet, wie ich meine, Sie höchst schmeichelhaft mir aus, Zwar sie passet nicht - die eine, Die Ihr meint, für Euer Haus. Doch sie lernt wohl bald zu spinnen, Bleibt nicht immer ungeschickt, Wenn es gilt, Euch zu gewinnen, Wenn sie solchen Mann erblickt. ▼PLUMKETT▲ （vergnügt） Wahr? ▼NANCY▲ Ei, freilich! ▼PLUMKETT▲ Oh, dann sagt mir … ▼NANCY▲ Was? ▼PLUMKETT▲ Nein, sagt's noch nicht! Lyonel geht vor - denn heilig Ist mir treuer Freundschaft Pflicht. ▼NANCY▲ Ach! ▼PLUMKETT▲ Ja, ach! ▼NANCY▲ So sprecht! ▼PLUMKETT▲ Gemach! ▼NANCY▲ Ach, so sprecht! ▼PLUMKETT▲ Nur erst der Freundschaft Stimme hör' ich, Seinen starren Sinn beschwör' ich, Und dann wag' ich und dann sag' ich, Und dann frag' ich Euch ein Wort. ▼NANCY▲ Erst der Freundschaft Stimme hört er, Seinen starren Sinn beschwört er, Und dann wagt er und dann sagt er, Und dann fraget er ein Wort. （Verwandlung Ein Platz vor dem Pächterhaus. Die Landleute sind eifrig dabei, den Markt von Richmond hier genau nachzubauen.） Nr. 18 - Finale ▼LANDLEUTE▲ Hier die Buden, dort die Schenke, Hier die Zelte, vorn die Bänke, Hier der Tisch für den Notar, Gerade wie es damals war. ▼LADY▲ （in der Kleidung der Martha） Nun, ihr Freunde! Ist's geschehen? ▼FRAUEN▲ Nach Befehl! ▼MÄNNER▲ Mögt selber sehen. ▼LANDLEUTE▲ Hier die Buden, dort die Schenke, Hier die Zelte, vorn die Bänke, Hier der Tisch für den Notar, Gerade wie es dorten war. ▼NANCY▲ （als Julia） Seht! Dort naht er, trüb gelehnt Auf den Freund, der ihn begleitet. ▼LADY▲ Ach! Mir bangt … ▼LANDLEUTE▲ Der Stolze ahnt noch nicht, Wohin die List ihn leitet. Jetzt, ihr Freunde jung und alt Der Markt beginnt, die Glocke schallt! ▼MÄGDE▲ Ich kann nähen, Ich kann mähen, Ich kann säen, Fäden drehen, Ich kann bügeln, Ich kann striegeln Und versehen Hof und Haus. ▼PÄCHTER▲ Wollen sehen, Wie sie mähen, Wie sie säen, Fäden drehen, Wie sie bügeln, Wie sie striegeln Und versehen Hof und Haus. ▼PLUMKETT▲ （Lyonel hereinziehend） Na, nur zu - und nicht so blöde, Mach's wie ich und sei nicht spröde! ▼LYONEL▲ （ohne Martha zu gewahren） Ha! Was seh' ich! ▼PLUMKETT▲ Hübsche Kinder, Die, und die, und die nicht minder. （zur Lady, die sich verborgen gehalten hatte） Sprich! Was kannst du? Sag es frei! ▼LYONEL▲ Martha! Martha! Grosser Gott! ▼LADY▲ （zu Lyonel） Ich kann entsagen Dem Glanz, dem Schimmmer, Kann ohne Zagen Sie fliehn auf immer. Ich kann dem Treuen Mein Dasein weihen, Ich kann ihm sagen Nur dir allein Will ich mich weihn. ▼LYONEL▲ ▼O Himmelsglück!▲ ▼PLUMKETT▲ （zu Nancy） Na! Du Mädel! Was kannst du? ▼NANCY▲ Feines Linnen Kann ich spinnen … ▼PLUMKETT▲ Du kannst lügen Und betrügen … ▼NANCY▲ Und dich schmiegen Und dich biegen, Zu erliegen meinem Joch! ▼PLUMKETT▲ Topp! Mädels, 's gilt der Kauf! （Er hält ihr den Mund hin.） ▼NANCY▲ Topp! Nimm das Handgeld drauf! （Sie gibt ihm einen leichten Klaps.） ▼PLUMKETT▲ Solches Handgeld soll mir frommen, Wart, das soll dir schön bekommen ▼LANDLEUTE▲ Hahahahaha, er hat's genommen, Mag das Handgeld ihm bekommen. Hahahaha! ▼LADY▲ （Lyonel ihren Strauss reichend） Der Lenz ist gekommen, die Rosen erblühn … ▼LYONEL▲ Es strahlet die Zukunft in freundlichem Grün … ▼BEIDE▲ Es flattern die Blätter in heiterer Luft; Zum Heile, zum Glücke Das Dasein uns ruft. ▼ALLE▲ Zum Heile, zum Glücke Das Dasein uns ruft. VIERTER AKT Plumketts Wohnung wie im zweiten Aufzug.Lady und Nancy Nr. 15 - Entre-Akt, Rezitativ und Arie LADY zu Nancy O Zum treuen Freunde geh, Den Plan ihm zu entdecken, Den mein bereuend' Herz Voll Zuversicht erdacht, Aus dumpfer Schwermut Traum Den Teuren zu erwecken Mit neuem Hoffnungsstrahl Nach trüber Kerkernacht. Nancy geht ab. LADY Noch vernahm er nicht die Kunde, Wie die Zukunft schön ihm lacht, Ja, ich heile selbst die Wunde, Die ich schlug! - Es sei gewagt! Arie Den Teuren zu versöhnen Durch wahre Reu', Sein Dasein zu verschönen Mit Lieb' und Treu', Mein Los mit ihm zu teilen, Durch's Leben hinzueilen, Ach, welch Glück! Den Teuren zu versöhnen … usw. Ja, nun darf ich frei ihm sagen, Wie mein Herz, seit ich ihn sah, Nur für ihn geschlagen! Ja! Wie sein Bild mir immer nah. O seliger Gedanke, o Hoffnungsschein! Es sank die Trennungsschranke, Ja, mein wird er, mein, ja mein. Nr. 16 - Rezitativ und Duett Lady, Nancy, Plumkett NANCY Lady! PLUMKETT Mylady! LADY Treuer Freund! Hat Nancy Euch erzählt, Was ich ersann? PLUMKETT Ja! Sie sprach dies und das - Und ich - ich hört' ihr zu Und hab' sie angeschaut. Verstanden hab' ich's nicht, Weiss nicht, war's Ernst, war's Spass. LADY Doch er? NANCY Er starrt betrübt und still zu Boden nieder Und spricht und hört kein Wort - Dem kehrt das Glück nicht wieder. LADY O geht! Lasst mich allein! Ich ruf' ihn leise, leise Mit wohlbekanntem Lied, Mit lockend trauter Weise! Nancy und Plumkett entfernen sich. LADY Der Lenz ist gekommen, die Rosen erblühn, Es strahlet die Zukunft in freundlichem Grün, Es flattern die Blätter in heiterer Luft, Den Matten erlabet balsamischer Duft. LYONEL der während der letzten Worte eingetreten ist Ha! Sie! - Sie ist's! LADY Lyonel! LYONEL Willst du mich täuschen, gaukelndes Bild, Falsche Sirene, mit lockendem Kosen? Nimmt Marthas Strauss von der Brust und entblättert ihn. Sieh, wie dein gleissendes Lied sich erfüllt; Sieh, wie sie flattern, die duftenden Rosen! LADY Lyonel - hört mich! LYONEL Ich kenn' dein Wort, Weiss, wie es fesselt mit eisernen Banden, Weiss, wie es zieht zum Verderben fort, Bis dem Verlockten die Sinne schwanden. LADY Habe Erbarmen! LYONEL Erbarmen gleich dir, Die mich geopfert dem Hohn, der Schande! LADY Sieh mich bereuend zur Sünde hier, Wie ich gelöst deine schmachvollen Bande. Ich, ich selber brachte das Pfand, Das dein Vater dir sterbend verliehn, Brachte den Ring, den des Freundes Hand Du vertrautest, zur Herrscherin. Lyonel! Hört' mich! Dein edler Vater War Graf Derby, der schuldlos Verbannte. LYONEL O mein Vater! LADY Der Königin Gnade lohnt es dem Sohne Jetzt huldreich und mild. reicht ihm eine Urkunde Graf von Derby! Auf ruhmvollem Pfade Tragt Eurer Ahnen glorreiches Schild. LYONEL Ich - Graf Derby! LADY Und diese Hand, Die dir reichet der Zukunft Segen, Beut sich der deinen als Unterpfand Meiner Reue, meiner Liebe entgegen. LYONEL Diese Hand? LADY In Lieb' und Reue. LYONEL Diese Hand, die sich gewendet, Um mich schmachvoll fortzuweisen, Diese Hand, die mir gesendet Harter Bande kaltes Eisen, Die bald winket, bald verscheuchet Und mit schnödem Netz umflicht, Diese Hand, die sich mir reichet, Diese Hand - ich will sie nicht! Er wirft ihr die Urkunde vor die Füsse. LADY Grosser Gott! LYONEL für sich O wehe mir! Sie war mein Stern, Mein höchstes Gut! Ihr weiht' ich gern Mein teures Blut. Sie war mein Glück! Zu Himmelslust Durchdrang ihr Blick Die hochbeseelte Brust! LADY Sieh meinen Schmerz, Sieh meine Reu', Es schlägt mein Herz Dir wahr und treu. Gewiss! Es kehrt Das Heil zurück, Und neu verklärt Sich unser Glück. Ja, es kehrt das Heil zurück! Lyonel, erbarme dich! Lyonel, du tötest mich! LYONEL Nein, nimmer kehrt mein Heil zurück, Dahin, zerstört ist all mein Glück! Fort, hinweg, ich hasse dich! Falsches Weib, ich hasse dich! Lyonel stürzt davon. Nr. 17 - Rezitativ und Duett Nancy und Plumkett treten ein. NANCY Fasst Euch, Lady! PLUMKETT Lyonel nachsehend Hu! Er eilet fort, als brenn' der Kopf ihm schier. Na, den habt ihr schön geheilet, Der ist stolzer jetzt als Ihr! LADY Wohl! So gilt's das Letzte wagen! Treue Freunde! Seid zur Hand! Dass zu heiter schönen Tagen Eine sich der Liebe Band. Sie geht ab. NANCY Ja, was nun? Was nun tun? PLUMKETT Ja! Was nun tun? NANCY Schnell der Lady Wunsch erfüllen, Treu vollführen ihren Willen. Bis der stolze Herr geneigt, Sich herabzulassen zeigt. PLUMKETT Aber dann? NANCY Ja, was dann? PLUMKETT Wenn's getan, was dann? NANCY Was dann? PLUMKETT Ach, dann sitz' ich ganz alleine Abends bei des Lämpchens Scheine Einsam hier im öden Haus. Ei, das halt' ein andrer aus! NANCY Ja, dann sitzt Ihr ganz alleine Abends bei des Lämpchens Scheine Einsam hier im trüben Haus. Nein, das haltet Ihr nicht aus! Trüb ist das! PLUMKETT Ja! Kein Spass! NANCY Wisst Ihr was? PLUMKETT Nun was? Ja, was? NANCY Gelt! Ihr müsst ein Weibchen wählen, Seid ja alt genug - und reich. PLUMKETT Na! Das sollte mich nicht quälen, Nachbars Polly nimmt mich gleich! NANCY So? Das scheint ihn nicht zu quälen. Nachbars Polly nimmt ihn gleich. Wohl! Nur zu! PLUMKETT Lasst mich in Ruh'! NANCY Doch warum? PLUMKETT Sie ist so dumm! NANCY Müsst denn eine andre nehmen. Ob's an Mädchen wohl gebricht? PLUMKETT Richters Ann würd' sich bequemen. Aber nein, die mag ich nicht! NANCY Suchet denn … PLUMKETT Ja wer, ja wo? NANCY Weiss denn ich's? PLUMKETT Ja so! Ah so! Oh! Ich wüsst wohl schon eine, Ist sie gleich sehr hoch hinaus, Passt sie gleich - die, die ich meine, Gar nicht für mein einfach' Haus. Kann sie gleich nicht einmal spinnen, Ist sie gleich sehr ungeschickt, Wusst' sie doch mich zu gewinnen, Seit ich ihr ins Aug' geblickt. NANCY Ei! Ihr malet, wie ich meine, Sie höchst schmeichelhaft mir aus, Zwar sie passet nicht - die eine, Die Ihr meint, für Euer Haus. Doch sie lernt wohl bald zu spinnen, Bleibt nicht immer ungeschickt, Wenn es gilt, Euch zu gewinnen, Wenn sie solchen Mann erblickt. PLUMKETT vergnügt Wahr? NANCY Ei, freilich! PLUMKETT Oh, dann sagt mir … NANCY Was? PLUMKETT Nein, sagt's noch nicht! Lyonel geht vor - denn heilig Ist mir treuer Freundschaft Pflicht. NANCY Ach! PLUMKETT Ja, ach! NANCY So sprecht! PLUMKETT Gemach! NANCY Ach, so sprecht! PLUMKETT Nur erst der Freundschaft Stimme hör' ich, Seinen starren Sinn beschwör' ich, Und dann wag' ich und dann sag' ich, Und dann frag' ich Euch ein Wort. NANCY Erst der Freundschaft Stimme hört er, Seinen starren Sinn beschwört er, Und dann wagt er und dann sagt er, Und dann fraget er ein Wort. Verwandlung Ein Platz vor dem Pächterhaus. Die Landleute sind eifrig dabei, den Markt von Richmond hier genau nachzubauen. Nr. 18 - Finale LANDLEUTE Hier die Buden, dort die Schenke, Hier die Zelte, vorn die Bänke, Hier der Tisch für den Notar, Gerade wie es damals war. LADY in der Kleidung der Martha Nun, ihr Freunde! Ist's geschehen? FRAUEN Nach Befehl! MÄNNER Mögt selber sehen. LANDLEUTE Hier die Buden, dort die Schenke, Hier die Zelte, vorn die Bänke, Hier der Tisch für den Notar, Gerade wie es dorten war. NANCY als Julia Seht! Dort naht er, trüb gelehnt Auf den Freund, der ihn begleitet. LADY Ach! Mir bangt … LANDLEUTE Der Stolze ahnt noch nicht, Wohin die List ihn leitet. Jetzt, ihr Freunde jung und alt Der Markt beginnt, die Glocke schallt! MÄGDE Ich kann nähen, Ich kann mähen, Ich kann säen, Fäden drehen, Ich kann bügeln, Ich kann striegeln Und versehen Hof und Haus. PÄCHTER Wollen sehen, Wie sie mähen, Wie sie säen, Fäden drehen, Wie sie bügeln, Wie sie striegeln Und versehen Hof und Haus. PLUMKETT Lyonel hereinziehend Na, nur zu - und nicht so blöde, Mach's wie ich und sei nicht spröde! LYONEL ohne Martha zu gewahren Ha! Was seh' ich! PLUMKETT Hübsche Kinder, Die, und die, und die nicht minder. zur Lady, die sich verborgen gehalten hatte Sprich! Was kannst du? Sag es frei! LYONEL Martha! Martha! Grosser Gott! LADY zu Lyonel Ich kann entsagen Dem Glanz, dem Schimmmer, Kann ohne Zagen Sie fliehn auf immer. Ich kann dem Treuen Mein Dasein weihen, Ich kann ihm sagen Nur dir allein Will ich mich weihn. LYONEL O Himmelsglück! PLUMKETT zu Nancy Na! Du Mädel! Was kannst du? NANCY Feines Linnen Kann ich spinnen … PLUMKETT Du kannst lügen Und betrügen … NANCY Und dich schmiegen Und dich biegen, Zu erliegen meinem Joch! PLUMKETT Topp! Mädels, 's gilt der Kauf! Er hält ihr den Mund hin. NANCY Topp! Nimm das Handgeld drauf! Sie gibt ihm einen leichten Klaps. PLUMKETT Solches Handgeld soll mir frommen, Wart, das soll dir schön bekommen LANDLEUTE Hahahahaha, er hat's genommen, Mag das Handgeld ihm bekommen. Hahahaha! LADY Lyonel ihren Strauss reichend Der Lenz ist gekommen, die Rosen erblühn … LYONEL Es strahlet die Zukunft in freundlichem Grün … BEIDE Es flattern die Blätter in heiterer Luft; Zum Heile, zum Glücke Das Dasein uns ruft. ALLE Zum Heile, zum Glücke Das Dasein uns ruft. Flotow,Friedrich von/Martha
https://w.atwiki.jp/pyopyo0124/pages/43.html
CHAPTER XXVIII UP CHAPTER XXX CHAPTER XXIX An Epoch in Anne s Life Anne was bringing the cows home from the back pasture by way of Lover s Lane. It was a September evening and all the gaps and clearings in the woods were brimmed up with ruby sunset light. Here and there the lane was splashed with it, but for the most part it was already quite shadowy beneath the maples, and the spaces under the firs were filled with a clear violet dusk like airy wine. The winds were out in their tops, and there is no sweeter music on earth than that which the wind makes in the fir trees at evening. The cows swung placidly down the lane, and Anne followed them dreamily, repeating aloud the battle canto from MARMION--which had also been part of their English course the preceding winter and which Miss Stacy had made them learn off by heart--and exulting in its rushing lines and the clash of spears in its imagery. When she came to the lines The stubborn spearsmen still made good Their dark impenetrable wood, she stopped in ecstasy to shut her eyes that she might the better fancy herself one of that heroic ring. When she opened them again it was to behold Diana coming through the gate that led into the Barry field and looking so important that Anne instantly divined there was news to be told. But betray too eager curiosity she would not. "Isn t this evening just like a purple dream, Diana? It makes me so glad to be alive. In the mornings I always think the mornings are best; but when evening comes I think it s lovelier still." "It s a very fine evening," said Diana, "but oh, I have such news, Anne. Guess. You can have three guesses." "Charlotte Gillis is going to be married in the church after all and Mrs. Allan wants us to decorate it," cried Anne. "No. Charlotte s beau won t agree to that, because nobody ever has been married in the church yet, and he thinks it would seem too much like a funeral. It s too mean, because it would be such fun. Guess again." "Jane s mother is going to let her have a birthday party?" Diana shook her head, her black eyes dancing with merriment. "I can t think what it can be," said Anne in despair, "unless it s that Moody Spurgeon MacPherson saw you home from prayer meeting last night. Did he?" "I should think not," exclaimed Diana indignantly. "I wouldn t be likely to boast of it if he did, the horrid creature! I knew you couldn t guess it. Mother had a letter from Aunt Josephine today, and Aunt Josephine wants you and me to go to town next Tuesday and stop with her for the Exhibition. There!" "Oh, Diana," whispered Anne, finding it necessary to lean up against a maple tree for support, "do you really mean it? But I m afraid Marilla won t let me go. She will say that she can t encourage gadding about. That was what she said last week when Jane invited me to go with them in their double-seated buggy to the American concert at the White Sands Hotel. I wanted to go, but Marilla said I d be better at home learning my lessons and so would Jane. I was bitterly disappointed, Diana. I felt so heartbroken that I wouldn t say my prayers when I went to bed. But I repented of that and got up in the middle of the night and said them." "I ll tell you," said Diana, "we ll get Mother to ask Marilla. She ll be more likely to let you go then; and if she does we ll have the time of our lives, Anne. I ve never been to an Exhibition, and it s so aggravating to hear the other girls talking about their trips. Jane and Ruby have been twice, and they re going this year again." "I m not going to think about it at all until I know whether I can go or not," said Anne resolutely. "If I did and then was disappointed, it would be more than I could bear. But in case I do go I m very glad my new coat will be ready by that time. Marilla didn t think I needed a new coat. She said my old one would do very well for another winter and that I ought to be satisfied with having a new dress. The dress is very pretty, Diana--navy blue and made so fashionably. Marilla always makes my dresses fashionably now, because she says she doesn t intend to have Matthew going to Mrs. Lynde to make them. I m so glad. It is ever so much easier to be good if your clothes are fashionable. At least, it is easier for me. I suppose it doesn t make such a difference to naturally good people. But Matthew said I must have a new coat, so Marilla bought a lovely piece of blue broadcloth, and it s being made by a real dressmaker over at Carmody. It s to be done Saturday night, and I m trying not to imagine myself walking up the church aisle on Sunday in my new suit and cap, because I m afraid it isn t right to imagine such things. But it just slips into my mind in spite of me. My cap is so pretty. Matthew bought it for me the day we were over at Carmody. It is one of those little blue velvet ones that are all the rage, with gold cord and tassels. Your new hat is elegant, Diana, and so becoming. When I saw you come into church last Sunday my heart swelled with pride to think you were my dearest friend. Do you suppose it s wrong for us to think so much about our clothes? Marilla says it is very sinful. But it is such an interesting subject, isn t it?" Marilla agreed to let Anne go to town, and it was arranged that Mr. Barry should take the girls in on the following Tuesday. As Charlottetown was thirty miles away and Mr. Barry wished to go and return the same day, it was necessary to make a very early start. But Anne counted it all joy, and was up before sunrise on Tuesday morning. A glance from her window assured her that the day would be fine, for the eastern sky behind the firs of the Haunted Wood was all silvery and cloudless. Through the gap in the trees a light was shining in the western gable of Orchard Slope, a token that Diana was also up. Anne was dressed by the time Matthew had the fire on and had the breakfast ready when Marilla came down, but for her own part was much too excited to eat. After breakfast the jaunty new cap and jacket were donned, and Anne hastened over the brook and up through the firs to Orchard Slope. Mr. Barry and Diana were waiting for her, and they were soon on the road. It was a long drive, but Anne and Diana enjoyed every minute of it. It was delightful to rattle along over the moist roads in the early red sunlight that was creeping across the shorn harvest fields. The air was fresh and crisp, and little smoke-blue mists curled through the valleys and floated off from the hills. Sometimes the road went through woods where maples were beginning to hang out scarlet banners; sometimes it crossed rivers on bridges that made Anne s flesh cringe with the old, half-delightful fear; sometimes it wound along a harbor shore and passed by a little cluster of weather-gray fishing huts; again it mounted to hills whence a far sweep of curving upland or misty-blue sky could be seen; but wherever it went there was much of interest to discuss. It was almost noon when they reached town and found their way to "Beechwood." It was quite a fine old mansion, set back from the street in a seclusion of green elms and branching beeches. Miss Barry met them at the door with a twinkle in her sharp black eyes. "So you ve come to see me at last, you Anne-girl," she said. "Mercy, child, how you have grown! You re taller than I am, I declare. And you re ever so much better looking than you used to be, too. But I dare say you know that without being told." "Indeed I didn t," said Anne radiantly. "I know I m not so freckled as I used to be, so I ve much to be thankful for, but I really hadn t dared to hope there was any other improvement. I m so glad you think there is, Miss Barry." Miss Barry s house was furnished with "great magnificence," as Anne told Marilla afterward. The two little country girls were rather abashed by the splendor of the parlor where Miss Barry left them when she went to see about dinner. "Isn t it just like a palace?" whispered Diana. "I never was in Aunt Josephine s house before, and I d no idea it was so grand. I just wish Julia Bell could see this--she puts on such airs about her mother s parlor." "Velvet carpet," sighed Anne luxuriously, "and silk curtains! I ve dreamed of such things, Diana. But do you know I don t believe I feel very comfortable with them after all. There are so many things in this room and all so splendid that there is no scope for imagination. That is one consolation when you are poor--there are so many more things you can imagine about." Their sojourn in town was something that Anne and Diana dated from for years. From first to last it was crowded with delights. On Wednesday Miss Barry took them to the Exhibition grounds and kept them there all day. "It was splendid," Anne related to Marilla later on. "I never imagined anything so interesting. I don t really know which department was the most interesting. I think I liked the horses and the flowers and the fancywork best. Josie Pye took first prize for knitted lace. I was real glad she did. And I was glad that I felt glad, for it shows I m improving, don t you think, Marilla, when I can rejoice in Josie s success? Mr. Harmon Andrews took second prize for Gravenstein apples and Mr. Bell took first prize for a pig. Diana said she thought it was ridiculous for a Sunday-school superintendent to take a prize in pigs, but I don t see why. Do you? She said she would always think of it after this when he was praying so solemnly. Clara Louise MacPherson took a prize for painting, and Mrs. Lynde got first prize for homemade butter and cheese. So Avonlea was pretty well represented, wasn t it? Mrs. Lynde was there that day, and I never knew how much I really liked her until I saw her familiar face among all those strangers. There were thousands of people there, Marilla. It made me feel dreadfully insignificant. And Miss Barry took us up to the grandstand to see the horse races. Mrs. Lynde wouldn t go; she said horse racing was an abomination and, she being a church member, thought it her bounden duty to set a good example by staying away. But there were so many there I don t believe Mrs. Lynde s absence would ever be noticed. I don t think, though, that I ought to go very often to horse races, because they ARE awfully fascinating. Diana got so excited that she offered to bet me ten cents that the red horse would win. I didn t believe he would, but I refused to bet, because I wanted to tell Mrs. Allan all about everything, and I felt sure it wouldn t do to tell her that. It s always wrong to do anything you can t tell the minister s wife. It s as good as an extra conscience to have a minister s wife for your friend. And I was very glad I didn t bet, because the red horse DID win, and I would have lost ten cents. So you see that virtue was its own reward. We saw a man go up in a balloon. I d love to go up in a balloon, Marilla; it would be simply thrilling; and we saw a man selling fortunes. You paid him ten cents and a little bird picked out your fortune for you. Miss Barry gave Diana and me ten cents each to have our fortunes told. Mine was that I would marry a dark-complected man who was very wealthy, and I would go across water to live. I looked carefully at all the dark men I saw after that, but I didn t care much for any of them, and anyhow I suppose it s too early to be looking out for him yet. Oh, it was a never-to-be-forgotten day, Marilla. I was so tired I couldn t sleep at night. Miss Barry put us in the spare room, according to promise. It was an elegant room, Marilla, but somehow sleeping in a spare room isn t what I used to think it was. That s the worst of growing up, and I m beginning to realize it. The things you wanted so much when you were a child don t seem half so wonderful to you when you get them." Thursday the girls had a drive in the park, and in the evening Miss Barry took them to a concert in the Academy of Music, where a noted prima donna was to sing. To Anne the evening was a glittering vision of delight. "Oh, Marilla, it was beyond description. I was so excited I couldn t even talk, so you may know what it was like. I just sat in enraptured silence. Madame Selitsky was perfectly beautiful, and wore white satin and diamonds. But when she began to sing I never thought about anything else. Oh, I can t tell you how I felt. But it seemed to me that it could never be hard to be good any more. I felt like I do when I look up to the stars. Tears came into my eyes, but, oh, they were such happy tears. I was so sorry when it was all over, and I told Miss Barry I didn t see how I was ever to return to common life again. She said she thought if we went over to the restaurant across the street and had an ice cream it might help me. That sounded so prosaic; but to my surprise I found it true. The ice cream was delicious, Marilla, and it was so lovely and dissipated to be sitting there eating it at eleven o clock at night. Diana said she believed she was born for city life. Miss Barry asked me what my opinion was, but I said I would have to think it over very seriously before I could tell her what I really thought. So I thought it over after I went to bed. That is the best time to think things out. And I came to the conclusion, Marilla, that I wasn t born for city life and that I was glad of it. It s nice to be eating ice cream at brilliant restaurants at eleven o clock at night once in a while; but as a regular thing I d rather be in the east gable at eleven, sound asleep, but kind of knowing even in my sleep that the stars were shining outside and that the wind was blowing in the firs across the brook. I told Miss Barry so at breakfast the next morning and she laughed. Miss Barry generally laughed at anything I said, even when I said the most solemn things. I don t think I liked it, Marilla, because I wasn t trying to be funny. But she is a most hospitable lady and treated us royally." Friday brought going-home time, and Mr. Barry drove in for the girls. "Well, I hope you ve enjoyed yourselves," said Miss Barry, as she bade them good-bye. "Indeed we have," said Diana. "And you, Anne-girl?" "I ve enjoyed every minute of the time," said Anne, throwing her arms impulsively about the old woman s neck and kissing her wrinkled cheek. Diana would never have dared to do such a thing and felt rather aghast at Anne s freedom. But Miss Barry was pleased, and she stood on her veranda and watched the buggy out of sight. Then she went back into her big house with a sigh. It seemed very lonely, lacking those fresh young lives. Miss Barry was a rather selfish old lady, if the truth must be told, and had never cared much for anybody but herself. She valued people only as they were of service to her or amused her. Anne had amused her, and consequently stood high in the old lady s good graces. But Miss Barry found herself thinking less about Anne s quaint speeches than of her fresh enthusiasms, her transparent emotions, her little winning ways, and the sweetness of her eyes and lips. "I thought Marilla Cuthbert was an old fool when I heard she d adopted a girl out of an orphan asylum," she said to herself, "but I guess she didn t make much of a mistake after all. If I d a child like Anne in the house all the time I d be a better and happier woman." Anne and Diana found the drive home as pleasant as the drive in--pleasanter, indeed, since there was the delightful consciousness of home waiting at the end of it. It was sunset when they passed through White Sands and turned into the shore road. Beyond, the Avonlea hills came out darkly against the saffron sky. Behind them the moon was rising out of the sea that grew all radiant and transfigured in her light. Every little cove along the curving road was a marvel of dancing ripples. The waves broke with a soft swish on the rocks below them, and the tang of the sea was in the strong, fresh air. "Oh, but it s good to be alive and to be going home," breathed Anne. When she crossed the log bridge over the brook the kitchen light of Green Gables winked her a friendly welcome back, and through the open door shone the hearth fire, sending out its warm red glow athwart the chilly autumn night. Anne ran blithely up the hill and into the kitchen, where a hot supper was waiting on the table. "So you ve got back?" said Marilla, folding up her knitting. "Yes, and oh, it s so good to be back," said Anne joyously. "I could kiss everything, even to the clock. Marilla, a broiled chicken! You don t mean to say you cooked that for me!" "Yes, I did," said Marilla. "I thought you d be hungry after such a drive and need something real appetizing. Hurry and take off your things, and we ll have supper as soon as Matthew comes in. I m glad you ve got back, I must say. It s been fearful lonesome here without you, and I never put in four longer days." After supper Anne sat before the fire between Matthew and Marilla, and gave them a full account of her visit. "I ve had a splendid time," she concluded happily, "and I feel that it marks an epoch in my life. But the best of it all was the coming home." CHAPTER XXVIII UP CHAPTER XXX 今日 - | 昨日 - | Total - since 05 June 2007 last update 2007-06-05 01 19 01 (Tue)
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/522.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "English teaching DVDs get low down and dirty"「卑猥に、みだらになり行く英語学習ＤＶＤ」 注（2008年10月10日現在） 拡散状況 関連ページ "English teaching DVDs get low down and dirty" 「卑猥に、みだらになり行く英語学習ＤＶＤ」 元記事（削除済み）：http //mdn.mainichi.co.jp/waiwai/0206/020619nymphs.html 転載：http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan06news02.htm 転載：http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=509986#509986 By Masuo Kamiyama October 21, 2006 Shukan Jitsuwa (10/26) カミヤマ・マスオ （2006年10月21日配信） 週刊実話(10/26) "Eiki-mae ryugaku" (study abroad in front of the train station) is the slogan of a certain chain of English conversation schools, the implication being that one can "go overseas" and master a foreign language without ever leaving Japan's shores. “駅前留学 (study abroad in front of the train station)”、これは、ある英会話スクールのスローガンである。これには、日本から出ることなく留学し、英語をマスターできるという意味合いがある。 Fuhgeddaboudit, says Shukan Jitsuwa, affecting the Brooklyn dialect. Using conventional learning methods, there are some things you're simply not going to acquire by staying home. 「絶対ありえない」(*1)とするのは週刊実話。 外に出ずに、一般的な学習メソッドで勉強しても絶対得られないものがいくつかあるのだ。 One of these is knowing how to ask a sexy blonde to give you a blow job. Or about her favorite position in bed. セクシーなブロンド娘に“しゃぶってくれ”とか、“好きな体位は？”とたずねる場合がその一例だ。 But now, thanks to "English by the DTM method," you can acquire these and other useful "Ero English" phrases for use in the unlikely eventuality that you encounter a blonde while on the prowl. ところが今なら、“ＤＴＭメソッドによる英語”のおかげで、そんな知識が得られるのだ。他にも、ブロンド漁りをしてる時に、まれに遭遇するかもしれないシチュエーションで使えるエロ英語が。 DTM stands for Direct Translation Method. But it might as well mean Dirty Talk Method. Here's a few examples of what you can learn from the sexy supermodel instructions that appear on a pair of DVDs that went on sale in September. ＤＴＭとは、直訳メソッド（Direct Translation Method）を略したものだが、わい談メソッド(Dirty Talk Method)といっても良いかもしれない。セクシーなスーパーモデルが教えてくれる、9月に発売のＤＶＤセット。コレで学べることの実例を挙げてみよう。 "Okay, students, now repeat after me 「さあ、私に続いて繰り返してちょうだい。 ー "What is your favorite position?" － "I'm going to take you to heaven."－"That's [sic] feels good. I'm cumming!" －「好きな体位は？」－「天国につれってやる」－「マジでいいよ、行きそうだ！」 Two discs -- named "Nancy" (beginner) and Rachel (intermediate) -- sell for 12,000 and 14,000 yen, or 19,800 yen for the set of two. 初心者用が“ナンシー”、中級者用が“レイチェル”と名づけられたこれらＤＶＤは、それぞれ12000円と14000円、セットでなら19800円で販売される。 In a nutshell, the DTM learning method involves a learn-as-you-go approach to comprehension.Developed by a university professor (unnamed here), the method has begun to attract growing numbers of language learners. 端的に言うと、ＤＴＭメソッドは英語解釈に“learn-as-you-go”アプローチを取り入れている。とある大学教授(名は明かされていない)が開発した、この学習方法は多くの言語学習者をひきつけ始めたところなのだ。 As one example, when Japanese are taught the phrase "I love you," it is translated to them in natural Japanese syntax with the verb at the end, i.e., "Watashi wa anata wo aishiteimasu." But DTM translates the phrase using the English pattern of subject-verb-object "Watashi ga, aishiteru no wa, anata desu" (literally, "As for me, the [thing that] I am loving, is you"). While appearing somewhat disjointed, this succeeds in conveying the way English is expressed more accurately than traditional methods. 例として、日本人が“I love you.”というフレーズを習う場合を見てみよう。これは、彼らにとっては自然な日本語文法 - 動詞が最後に来る形 - で“私は あなたを 愛しています”と訳される。 しかしＤＴＭメソッドでは、英語の定型である 主語-動詞-述語 を用いて、“私が 愛してるのは あなたです”と訳すのだ（これは、文字通りの英語すれば"As for me, the [thing that] I am loving, is you"だが）。 なにか支離滅裂に見えるが、これで、従来のメソッドよりも、英語の表現方法を正確に伝達できるになったのである。 What about the more risque contents, you ask? もっときわどいものをお望みだろうか？ "From the results of a survey we conducted, most of the buyers have been men between the ages of 30 to 60," a PR spokesperson for DTM tells Shukan Jitsuwa. "These customers have also indicated their preference for materials that are more adult oriented (i.e., with sexual contents). So we decided to produce the two DVDs." ＤＴＭの販促担当者は、週刊実話に次のように話す。 「私どもが行った調査の結果、購入者層の大半は30-60歳の男性でした。彼ら、お客様は、よりいっそうアダルト志向なもの(セックス関連の)を好む傾向を示しています。 ですので、私どもはこれら2タイトルの発売を決めたのです」 After rehearsing their lines from the discs, presumably these thirtyish to fiftyish Japanese will head for one of Tokyo's so-called "gaikokujin pubs," where blonde-haired, blue-eyed ladies hang out, and after a self introduction and a few preliminaries, deliver their pitch. ＤＶＤのセリフでリハーサルを終えた30-50歳の男性は、東京の、いわゆる“外人パブ”へ向かうことだろう。金髪碧眼がいっぱいの店で、自己紹介と前置きをしてから口説き始めのだ。 And who knows? If their delivery is polished enough, some might even go for it. くどき文句が十分洗練されたたら、目的は達成できるかも知れない。その答えを知っているのは？ "Japanese men of all generations are easy prey for blondes," says Tomoyuki Abe, a director and performer in his own adult videos. "The main factor that keeps Japanese men from making it with them is the language barrier. If they can learn how to deliver their lines right, it might just work." ＡＶ監督兼男優のアベ・トモユキ氏は次のように語る。「どの年代であれ、日本人男性はブロンド女性の良い餌食ですよす。 日本人男性が、彼女らと寝るのを妨げる一番の原因は言葉の壁です。 彼らが口説き方をちゃんと覚えられたら、うまく行く可能性もあります Both the beginner and intermediate DVDs feature five scenarios. First the actors mouth their lines with no supplementary information, to develop their aural comprehension skills. The dialogs are repeated. Then the scenes are shown once again with English subtitles. Then finally, the English appears with a Japanese translation. 初級、中級それぞれのＤＶＤには5つのシナリオが入っている。 まずは、何の補足情報もないまま、女優がセリフをしゃべるが、これは彼らの聴解スキルを高めるためである。 会話は繰り返し行われる。 続いて、英語字幕入りでそのシーンが始まり、最後は日本語字幕付きとなる。 Among other things, Shukan Jitsuwa points out, the DVDs wean Japanese away from their own English word borrowings by putting terms such as "breasts" or "tits" (not "basuto"), or "butt" and "ass" (not "hippu") into their properly idiomatic perspectives. Some terms might add to the confusion, however. "Rodo" is introduced not as a paved surface, but as "semen" (load). また、このＤＶＤは日本人を借用語から引き離すという点を、週刊実話は指摘している。バストではなく、breasts、tits、ヒップではなくbutt、assといった言葉を押しつけ、語彙的に正しく使えるように。 ますます混乱するような言葉もあるかもしれない。 例えば、“ろーどー”は舗装された道のことではなく、精液(load)の意味で紹介されてる。 Those interested in acquiring such er, learning materials should seek out the DVDs titled "Kore nara Dakizu ni Eikaiwa. Amerkajin Onechan wo Eigo de Kudoite H Suru?" (With this, you won't tire of conversational English. Can you get laid by amorously approaching an American gal in English?") このような教材（…かね？）の入手に興味がある人は、こんなタイトルのＤＶＤをぜひ探すべきである。 「これならダきずに英会話 - アメりカ人おネえちゃんを、エイゴでくどいてＨする？」 （正確には「これなら飽きずにできる会話英語 - アメリカ娘を英語で口説いてセックスできる？」） 注（2008年10月10日現在） "English teaching DVDs get low down and dirty"（2006年10月21日配信）はネットアーカイブから保存したpdfバックアップが閲覧できない状態にあります。 ”DVD's teaching raunchy English snapped up in Japan" http //cultrad.blogspot.com/2006/10/dvds-teaching-raunchy-english-snapped.html は、上記記事の転載の可能性が高いため、使用しました。 その後、http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=509986#509986 との同一性の検証を行っています。 拡散状況 AsianIdols.Net ｈｔｔｐ //www.asianidols.net/comment.php?comment.news.111 Asian Sex Gazzete “DVD's teaching raunchy English snapped up in Japan" http //www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan06news02.htm Daily Kos 部分転載：http //www.dailykos.com/story/2007/6/1/9386/07254 Adult Portal 部分転載：http //www.delightfulfantasy.com/news.php?readmore=2554 Japundit http //blog.japundit.com/archives/2006/10/23/3910/ JDorama.com http //www.jdorama.com/viewtopic.php?p=509986#509986 英語サイト http //www.mpiii.com/news-1648.html Cultures & Traditions “DVD's teaching raunchy English snapped up in Japan" http //cultrad.blogspot.com/2006/10/dvds-teaching-raunchy-english-snapped.html 関連ページ Adult Portal AsianIdols.Net Cultures Traditions Daily Kos Japundit JDorama.com WaiWaiの記事を転載した英語サイト：M 毎日新聞英語版から配信された記事2006年